1 00:00:28,028 --> 00:00:29,940 'Templo Mahisasur.' 2 00:00:30,272 --> 00:00:32,261 'Um dos antigos templos de Kerala..' 3 00:00:32,341 --> 00:00:34,208 '..o que é diferente do resto dos templos.' 4 00:00:34,288 --> 00:00:36,970 'Sem Deuses ou Deusas' são reverenciados aqui.' 5 00:00:37,005 --> 00:00:40,581 'Humanos são libertados dos seus problemas.' 6 00:00:40,078 --> 00:00:44,265 'Seja Magia Negra, ou revertendo o efeito de algum feitiço..' 7 00:00:45,138 --> 00:00:49,576 '..ou se algum poder maligno possuiu seu corpo.' 8 00:00:49,707 --> 00:00:51,736 “Durante séculos, as pessoas tenho vindo a este templo..' 9 00:00:52,077 --> 00:00:54,391 '..para resolver esses problemas.' 10 00:00:54,471 --> 00:00:58,342 'E a história é a testemunha, quem veio aqui..' 11 00:00:58,422 --> 00:01:00,650 '..com o problema deles, nunca mais voltei desapontado. 12 00:01:00,081 --> 00:01:02,195 'Diz-se que uma vez você entra nessas cavernas..' 13 00:01:03,004 --> 00:01:05,809 '..os espíritos malignos nunca mais poderei sair. 14 00:01:05,889 --> 00:01:08,862 'Eles ficam presos aqui para sempre.' 15 00:01:49,812 --> 00:01:50,751 Olá, Arjun. 16 00:01:51,009 --> 00:01:53,546 - Olá, mãe. Bom dia. - Você está se sentindo bem, filho? 17 00:01:53,626 --> 00:01:56,621 - Sim eu sou. o que está errado? - Você acordou cedo esta manhã. 18 00:01:57,143 --> 00:01:58,205 Você ficou chocado porque Acordei cedo hoje. 19 00:01:58,843 --> 00:02:00,734 Você ficará surpreso com o que farei a seguir. 20 00:02:10,794 --> 00:02:12,919 Ei, lindo, o exame começa às 11. 21 00:02:12,999 --> 00:02:14,086 O que você está fazendo aqui tão cedo? 22 00:02:14,166 --> 00:02:16,017 Eu estava ficando nervoso em casa, Então eu vim aqui. 23 00:02:23,705 --> 00:02:25,749 Oh, Senhor.. Espero que seja o que for Eu estudei vem para o exame. 24 00:02:26,225 --> 00:02:27,903 Pare de incomodar a Deus. 25 00:02:27,983 --> 00:02:29,189 Você já foi reprovado em 9 matérias. 26 00:02:29,269 --> 00:02:30,368 Vamos fazer 10. Então, vamos comemorar. 27 00:02:31,339 --> 00:02:32,490 Você deveria ser como eu. 28 00:02:32,057 --> 00:02:36,076 Eu decorei tudo capítulo sobre termodinâmica. 29 00:02:36,984 --> 00:02:39,337 Ei.. Termodinâmica estava no curso do ano passado. 30 00:02:39,853 --> 00:02:41,605 O exame de hoje é sobre Hidrocarbonetos. 31 00:02:42,195 --> 00:02:44,068 Vocês nunca tocam o livro o ano todo. 32 00:02:44,148 --> 00:02:46,020 Você realmente acha que pode deixar de estudar em última hora? 33 00:02:46,001 --> 00:02:47,748 - Entre. - Bom dia, senhora. 34 00:02:52,138 --> 00:02:54,881 - Senhora, bom dia. - Bom dia. 35 00:02:54,961 --> 00:02:57,074 Está ficando tarde, me passe o papel de perguntas. 36 00:02:57,154 --> 00:03:00,715 'Por que ele está com tanta pressa hoje? Ele nunca chegava na hora certa para a aula. 37 00:03:01,368 --> 00:03:03,303 Lá se vai a campainha. Isto é o que você fez no ano passado. 38 00:03:03,383 --> 00:03:04,468 Eu estava assaltando.. e, você estava comendo tamarindo. 39 00:03:05,313 --> 00:03:07,134 Considerando que você nem estava grávida. Vamos para dentro. 40 00:03:07,592 --> 00:03:09,779 Senhor, deixe-me passar.. Senhor, deixe-me passar.. 41 00:03:09,859 --> 00:03:11,921 Esqueça. Vamos pular essa formalidade. 42 00:03:13,603 --> 00:03:14,541 Você não quer fazer o exame? 43 00:03:14,621 --> 00:03:16,992 Minhas ideias são claras, não desperdice papel escrevendo exames. 44 00:03:17,496 --> 00:03:18,664 Você sempre dizia.. 45 00:03:18,744 --> 00:03:20,856 "Salve as plantas, economize papel, salve a natureza." 46 00:03:21,068 --> 00:03:22,482 Estou seguindo seu conselho. 47 00:03:22,964 --> 00:03:24,848 Como responsável cidadão deste planeta.. 48 00:03:25,014 --> 00:03:26,325 ..Estou fazendo esse exame. 49 00:03:27,385 --> 00:03:28,313 Estúpido. 50 00:03:33,688 --> 00:03:34,627 Suplemento. 51 00:03:36,093 --> 00:03:37,427 Suplemento, senhora. 52 00:03:40,892 --> 00:03:40,975 Suplemento. 53 00:03:43,371 --> 00:03:45,283 Então você realmente sabe as respostas. 54 00:03:45,363 --> 00:03:47,096 ..ou apenas tentando causar uma boa impressão, anotando as perguntas. 55 00:03:47,176 --> 00:03:47,938 eu.. 56 00:03:48,677 --> 00:03:49,450 Mais tarde. 57 00:03:53,988 --> 00:03:57,031 'Agora isso... torna meu futuro brilhante.' 58 00:04:00,286 --> 00:04:00,917 Senhora. 59 00:04:00,997 --> 00:04:02,571 Você terminou de escrever seu exame tão cedo? 60 00:04:02,651 --> 00:04:04,764 - Sim, senhora. - Bom. Agora, sente-se. 61 00:04:05,036 --> 00:04:07,664 - Preciso chegar a algum lugar com urgência. - Ainda faltam 40 minutos. 62 00:04:08,068 --> 00:04:09,951 - Vá sentar. - Senhora, tenho que ir a um casamento. 63 00:04:10,031 --> 00:04:13,519 - Você pode comparecer à recepção. - Não haverá casamento sem mim. 64 00:04:13,599 --> 00:04:14,257 Por que? 65 00:04:15,114 --> 00:04:17,446 Porque eu sou o noivo. 66 00:04:21,694 --> 00:04:23,667 Eu sabia que algo estava errado quando você amarrou os suplementos. 67 00:04:23,747 --> 00:04:25,293 Eu estava apenas praticando. 68 00:04:25,777 --> 00:04:27,472 Você é como minha irmã, senhora. 69 00:04:27,625 --> 00:04:29,507 - Por favor, me abençoe. - Ok..ok.. 70 00:04:29,587 --> 00:04:32,599 Vá.. Vá em frente.. tudo de bom. 71 00:04:33,231 --> 00:04:34,504 Pessoal, hoje às 19h.. 72 00:04:34,584 --> 00:04:36,778 ..há uma festa em Sagar Palácio para meu casamento. Esteja lá.. 73 00:04:36,858 --> 00:04:40,077 - Você também, senhora, com seu namorado. - Ei.. 74 00:04:41,076 --> 00:04:42,693 - Senhora, por favor.. - O que há de errado com você? 75 00:04:43,457 --> 00:04:44,988 - Você vai se casar também? - Não, é o casamento dele.. 76 00:04:45,068 --> 00:04:47,567 - Eu sou apenas o convidado. - Por que você precisa das minhas bênçãos? 77 00:04:47,647 --> 00:04:49,398 Você vê, Eu sempre sigo o que faz. 78 00:04:49,478 --> 00:04:50,693 Em breve vou me casar também. 79 00:04:51,479 --> 00:04:53,162 - Ir. - Obrigado, senhora. 80 00:04:54,961 --> 00:04:56,759 Alguém mais quer ir ao casamento? 81 00:05:05,421 --> 00:05:06,118 Fantástico! 82 00:05:25,045 --> 00:05:26,041 Super! 83 00:05:27,474 --> 00:05:28,626 Super! 84 00:05:29,655 --> 00:05:30,668 Super! 85 00:05:34,956 --> 00:05:36,499 O filme de Dangal é realmente muito bom. 86 00:05:36,579 --> 00:05:38,171 Da próxima vez vamos levar o assento da varanda, ok. 87 00:05:38,251 --> 00:05:41,295 - Da próxima vez assistiremos a um filme do Salman. - Só se for melhor que Tubelight. 88 00:05:41,771 --> 00:05:43,552 - Recém-casado? - Sim, no mês passado. 89 00:05:43,632 --> 00:05:45,079 Até eu vou me casar em uma hora. 90 00:05:45,159 --> 00:05:47,038 Ouça..você ainda tem uma hora sobrando.. 91 00:05:47,118 --> 00:05:48,499 ..você deveria reconsiderar sua decisão de se casar. 92 00:05:49,928 --> 00:05:51,361 Vamos lá.. 93 00:05:51,611 --> 00:05:53,570 "É o casamento do meu amigo.." 94 00:05:53,065 --> 00:05:55,344 "É o casamento do meu amigo.." 95 00:05:56,322 --> 00:05:58,857 - escute..venha aqui.. - Sim, eu.. 96 00:05:58,937 --> 00:05:59,770 - Venha. - Olá, senhor. 97 00:05:59,085 --> 00:06:02,083 Depois deste casamento, o seu é o próximo. Esteja pronto. 98 00:06:03,064 --> 00:06:04,520 - Ok, senhor. - Obrigado, senhor. 99 00:06:04,858 --> 00:06:06,103 - Quer um pouco? - Não, não. 100 00:06:06,183 --> 00:06:07,609 - Quem é ele? - Ele é meu amigo, senhor. 101 00:06:07,689 --> 00:06:11,432 Vacas trazem sorte em um evento auspicioso, não búfalos. 102 00:06:11,781 --> 00:06:13,397 Pare de comer tanto. 103 00:06:13,553 --> 00:06:15,645 A propósito, qual é o nome da sua noiva? 104 00:06:15,725 --> 00:06:17,511 - Ayesha.. - Ayesha.. 105 00:06:17,591 --> 00:06:20,184 - Ela vem da Malásia? - Talvez? 106 00:06:21,308 --> 00:06:22,586 Você vai pegar casado na hora do almoço.. 107 00:06:22,666 --> 00:06:24,451 ..ou você providenciou minha comida? 108 00:06:29,047 --> 00:06:30,052 Ayesha está aqui? 109 00:06:39,634 --> 00:06:41,660 - Obrigado, filho. - Bem-vindo. 110 00:06:46,277 --> 00:06:47,251 Filho, você vai.. 111 00:06:57,331 --> 00:07:00,066 - Saudação. Venha.. - Deus te abençoe. 112 00:07:02,028 --> 00:07:03,634 O telefone está tocando, mas ela não está respondendo. 113 00:07:03,966 --> 00:07:05,807 Ela deve estar dirigindo. não se preocupe. 114 00:07:05,887 --> 00:07:06,981 Vamos tomar um chá, vamos. 115 00:07:07,061 --> 00:07:08,719 Ei! Onde está a guirlanda? 116 00:07:08,922 --> 00:07:10,301 Ah não, esqueci lá dentro. 117 00:07:10,381 --> 00:07:11,236 Espere.. 118 00:07:12,314 --> 00:07:14,900 Tia.. Essas são minhas guirlandas. 119 00:07:14,098 --> 00:07:16,090 O que farei com sua guirlanda? 120 00:07:17,052 --> 00:07:21,365 50 anos atrás, Subu me pegou as mesmas guirlandas no meu casamento. 121 00:07:21,445 --> 00:07:24,646 Oh.. me sentindo tímido o nome do casamento. 122 00:07:24,726 --> 00:07:26,140 Talvez.. até mais. 123 00:07:27,054 --> 00:07:29,240 Ouça.. Há algo em meu coração.. 124 00:07:29,032 --> 00:07:30,668 - ..posso dizer isso se você não ficar com raiva? - Prossiga. 125 00:07:31,036 --> 00:07:34,532 Um amante está esperando por sua namorada, Mas não acho que ela venha. 126 00:07:34,612 --> 00:07:35,909 - Cale-se! - Mãe! 127 00:07:35,989 --> 00:07:38,378 Parabéns. 128 00:07:38,458 --> 00:07:40,240 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 129 00:07:51,025 --> 00:07:53,446 "O número que você está a chamada está desligada." 130 00:07:53,526 --> 00:07:55,314 "Por favor, tente depois de algum tempo." 131 00:07:55,612 --> 00:07:58,864 "O número que você está a chamada está desligada." 132 00:07:58,944 --> 00:08:01,826 "Por favor, tente depois de algum tempo." 133 00:08:09,664 --> 00:08:11,816 - Escute, sua noiva já chegou? - Ela está a caminho. 134 00:08:11,896 --> 00:08:13,082 Ela ainda não chegou? 135 00:08:13,317 --> 00:08:15,531 Quanto mais teremos que esperar? 136 00:08:43,191 --> 00:08:44,298 Irmão.. 137 00:08:46,125 --> 00:08:47,223 Posso te fazer uma pergunta? 138 00:08:47,303 --> 00:08:49,868 Não está chovendo, ainda assim, você está segurando um guarda-chuva. 139 00:09:04,088 --> 00:09:06,004 - Senhor, senhor..espere mais um pouco. - Qual é o problema? 140 00:09:06,084 --> 00:09:08,245 - A noiva do meu amigo está chegando. - Eu disse que não é possível. 141 00:09:08,325 --> 00:09:09,381 - Estou certo? - Vá você, senhor. 142 00:09:09,965 --> 00:09:11,352 - Por favor, ouça, senhor.. - Senhor.. 143 00:09:11,432 --> 00:09:12,443 Eu cuido disso, senhor. 144 00:09:12,798 --> 00:09:15,351 As meninas estão sempre disponível para romance. 145 00:09:15,431 --> 00:09:16,515 Mas assim que você fala sobre casamento, ela desaparecerá. 146 00:09:17,351 --> 00:09:19,496 O telefone não estará acessível. O que você fará então? 147 00:09:19,576 --> 00:09:21,489 Os meninos hoje em dia são muito ingênuos. 148 00:09:21,569 --> 00:09:24,274 Eles perdem seu tempo tentando convencer a garota. 149 00:09:24,843 --> 00:09:25,707 Pense nisso. 150 00:09:25,787 --> 00:09:27,815 Quando as meninas não ouça seus pais.. 151 00:09:27,895 --> 00:09:30,206 ..então, por que ela ouvir seu amigo? 152 00:09:31,518 --> 00:09:33,450 Ouça, filho. Vá cuidar do seu amigo. 153 00:09:33,593 --> 00:09:35,470 Ou ele pode ficar louco. 154 00:09:36,378 --> 00:09:37,380 Senhor.. 155 00:09:38,881 --> 00:09:41,039 Arjun, ouça... não desista. 156 00:09:41,119 --> 00:09:42,578 - Tudo ficará bem. - Espere aqui. Vou pegar a bicicleta. 157 00:09:42,658 --> 00:09:45,650 - Sim.. - Ouça. Vocês não se preocupem. 158 00:09:46,132 --> 00:09:48,485 Eu perdi no amor.. Não na vida. 159 00:10:21,766 --> 00:10:23,897 Deixe-me.. Katrina esperando para se casar comigo. 160 00:10:23,977 --> 00:10:25,170 Deixe-me.. 161 00:10:25,025 --> 00:10:27,692 Eu sou Sachin Tendulkar. Eu sou Sachin. 162 00:10:28,151 --> 00:10:30,428 - Salve-me..salve-me.. - Estou ajudando você. 163 00:10:30,508 --> 00:10:32,585 - Me ajude. - Ninguém vai bater em você. Vamos. 164 00:10:33,358 --> 00:10:36,274 Acho que ganhei a medalha de ouro. Incrível. 165 00:10:52,584 --> 00:10:54,586 - Com licença, você pode entrar. - Olá.. 166 00:10:54,846 --> 00:10:56,403 Minha consulta era às 9 horas. 167 00:10:56,617 --> 00:10:59,191 Senhor, eles estão com um pouco de pressa, você terá que esperar. 168 00:10:59,271 --> 00:11:01,302 Espere? O que.. 169 00:11:01,675 --> 00:11:02,739 Há quatro anos, alguém me fez esperar. 170 00:11:03,395 --> 00:11:05,612 Desde então odeio esperar. 171 00:11:05,692 --> 00:11:08,714 Eu odeio esperar. Se eu quisesse esperar, Eu não teria marcado uma consulta. 172 00:11:08,992 --> 00:11:09,085 Eu pareço louco? 173 00:11:15,061 --> 00:11:16,216 Eu irei primeiro. 174 00:11:24,335 --> 00:11:25,637 Com licença, doutor. 175 00:11:25,717 --> 00:11:28,824 Sim. Mais um louco chegou. 176 00:11:28,979 --> 00:11:31,035 - Olá, sou Arjun. - Eu entendi o seu problema. 177 00:11:31,619 --> 00:11:34,328 Trabalho de software, uma bolsa cheia de dinheiro. 178 00:11:34,408 --> 00:11:37,459 ..mas os olhos estão cheios de sono. Mas, não há tempo para dormir. 179 00:11:37,998 --> 00:11:39,999 Nenhuma garota por quem se apaixonar. 180 00:11:40,088 --> 00:11:42,083 Mesmo se você fizer isso, você não dar uma chance para se casar. 181 00:11:42,163 --> 00:11:46,144 A lista de contatos do telefone está cheia.. mas, não há tempo para conversar com seus amigos. 182 00:11:46,224 --> 00:11:48,718 Você gosta de ficar sozinho em um. multidão. Estou certo? 183 00:11:48,856 --> 00:11:51,933 - Errado! Eu não sou um paciente. - Então? 184 00:11:53,131 --> 00:11:55,160 O paciente é Kishore, Irmão do meu melhor amigo. 185 00:11:56,003 --> 00:11:57,526 Ele parece mais louco do que eu. 186 00:12:07,708 --> 00:12:10,753 - Mangas no campo. - Onde você está indo? 187 00:12:10,833 --> 00:12:12,275 Ouça-me, não sou louco. 188 00:12:12,593 --> 00:12:14,336 Ouça, eu não sou louco. 189 00:12:15,139 --> 00:12:16,167 Por que você está olhando? Você está louco? 190 00:12:16,499 --> 00:12:18,004 Não me compare com você mesmo, seu louco. 191 00:12:18,151 --> 00:12:21,826 Ótimo, você não está louco, Eu não sou louco.. 192 00:12:21,906 --> 00:12:23,902 ..mas nós dois estamos em um asilo para doentes mentais. 193 00:12:26,625 --> 00:12:27,666 - Devolva isso. - Por que dois copos? 194 00:12:28,115 --> 00:12:29,138 Para mim e para mim.. 195 00:12:29,218 --> 00:12:31,872 Seus pais faleceram quando ele tinha um garoto e seu irmão morreram recentemente. 196 00:12:31,952 --> 00:12:34,273 - Como? - Na América. 197 00:12:34,353 --> 00:12:35,768 - Oh! - Desde então, esse pobre coitado.. 198 00:12:35,848 --> 00:12:36,825 Deixe-me contar o resto. 199 00:12:36,905 --> 00:12:37,942 Por favor, me escute primeiro. 200 00:12:40,926 --> 00:12:42,714 Ei, olhos errantes, olhem aqui. 201 00:12:49,602 --> 00:12:52,553 - Qual é o nome da garota? - Uau, senhor. incrível. 202 00:12:52,633 --> 00:12:53,682 Direto ao ponto? 203 00:12:56,095 --> 00:12:57,181 Agora, qual é o nome da garota? 204 00:12:58,586 --> 00:12:59,411 Mumtaz. 205 00:13:00,429 --> 00:13:04,066 Cintura como Katrina, bochechas como Deepika. 206 00:13:04,581 --> 00:13:05,948 Sorri como Priyanka. 207 00:13:06,529 --> 00:13:08,096 Textura como Alia Bhatt. 208 00:13:08,782 --> 00:13:09,785 Ela é um pacote completo. 209 00:13:10,162 --> 00:13:13,531 - Claro.. Ei, irmã.. - Desculpe, irmão. 210 00:13:13,611 --> 00:13:14,395 Tudo bem. 211 00:13:15,595 --> 00:13:17,361 Costumávamos trabalhar no mesmo escritório. 212 00:13:17,441 --> 00:13:19,785 Costumávamos sentar um de frente para o outro. Você nunca esteve em um escritório. 213 00:13:19,865 --> 00:13:22,591 Costumávamos nos encarar. Você sabe, costumávamos nos dar muito bem. 214 00:13:22,671 --> 00:13:24,136 - Não sei. - Eu também não sei. 215 00:13:39,153 --> 00:13:41,041 Eu entendo... é uma história horrível. Qual é o problema? 216 00:13:41,121 --> 00:13:42,054 Você disse a ela que eu te amo? 217 00:13:42,134 --> 00:13:44,141 Convidei-a para jantar por causa disso. 218 00:13:45,002 --> 00:13:47,643 Com licença. Você sairá para almoçar/jantar? 219 00:13:47,821 --> 00:13:48,923 Claro, tio. 220 00:13:49,736 --> 00:13:51,679 - O que.. - Ei..pare com isso. 221 00:13:51,759 --> 00:13:52,570 Desculpe. 222 00:13:53,035 --> 00:13:54,900 Você fez isso consigo mesmo porque ela te chamou de tio. 223 00:13:54,098 --> 00:13:55,351 Você está certo, senhor. Você vê, teria sido .. 224 00:13:56,313 --> 00:13:57,518 ..diferente se um poucas garotas disseram isso. 225 00:13:57,598 --> 00:14:00,844 Mas muitas meninas o chamam de tio. Alguns até o chamaram de irmão. 226 00:14:00,924 --> 00:14:01,931 Você sabe o que uma das garotas disse? 227 00:14:02,011 --> 00:14:04,132 - O que? - Vá olhar seu rosto no espelho. 228 00:14:06,888 --> 00:14:08,432 Desde então ele começou a ficar bêbado. 229 00:14:08,512 --> 00:14:09,601 Ele também foi demitido do escritório. 230 00:14:09,681 --> 00:14:11,886 Ele está sempre no bar, também toma drogas. 231 00:14:11,966 --> 00:14:13,038 Nunca atende ligações. 232 00:14:13,118 --> 00:14:15,393 Ele nem atende a porta. Ele é um caso completamente perdido. 233 00:14:16,583 --> 00:14:17,929 Por que está tão escuro lá dentro? 234 00:14:18,172 --> 00:14:19,850 As luzes externas estão acesas. Acenda as luzes. 235 00:14:20,054 --> 00:14:23,401 Não! Por favor, não acenda as luzes. 236 00:14:23,481 --> 00:14:24,362 Por favor. 237 00:14:28,107 --> 00:14:29,378 O que você tem? 238 00:14:31,614 --> 00:14:34,248 - Fale baixinho, senão ele vai acordar. - Quem mais está na casa? 239 00:14:34,328 --> 00:14:35,333 Aquele que está dentro. 240 00:14:36,075 --> 00:14:37,088 Mas não há ninguém lá dentro. 241 00:14:37,096 --> 00:14:39,805 Seu idiota, ele não está nesta sala. 242 00:14:41,409 --> 00:14:42,640 Ele está dentro de mim. 243 00:14:43,601 --> 00:14:46,944 Ele está roncando por dentro. E estou vigiando lá fora. 244 00:14:47,024 --> 00:14:49,707 - Às vezes consigo ouvi-lo falar. - O que ele está dizendo? 245 00:14:49,996 --> 00:14:51,501 Ele não gosta da luz. 246 00:14:51,926 --> 00:14:53,622 Ele é muito temperamental. 247 00:14:53,808 --> 00:14:56,825 Ele me diz para ligar a luz e me eletrocutar. 248 00:14:57,058 --> 00:14:59,931 - Corte minha garganta com uma faca. - Ele diz tudo isso? 249 00:15:00,028 --> 00:15:03,331 Sim, ele quer. Não sei quando ele entrou em mim. 250 00:15:03,072 --> 00:15:05,357 O que está dentro tem dominou o que estava do lado de fora. 251 00:15:06,085 --> 00:15:08,644 É como viver no inferno. 252 00:15:09,228 --> 00:15:11,985 Entendo.. Mas como você sabe que ele está dentro de você. 253 00:15:12,065 --> 00:15:12,862 Certo? 254 00:15:13,136 --> 00:15:15,164 Você é um homem ou um papel de perguntas? 255 00:15:16,028 --> 00:15:17,073 Aí está o flashback. 256 00:15:18,959 --> 00:15:21,965 Cuidado, filho. Aquele por dentro você não vai deixar você viver. 257 00:15:22,099 --> 00:15:23,998 Dentro da minha casa? Não há ninguém lá dentro. Deixar. 258 00:15:24,078 --> 00:15:27,102 Não a casa, dentro do seu corpo. - Dentro de mim? 259 00:15:27,546 --> 00:15:28,148 Quem é? 260 00:15:28,307 --> 00:15:32,102 Sempre que você ouvir a voz dele, seu corpo vai estremecer. 261 00:15:32,182 --> 00:15:35,614 Suas mãos e pés ficarão frios porque há alguém dentro de você. 262 00:15:35,694 --> 00:15:44,752 'Abracadabra' 263 00:15:45,329 --> 00:15:46,785 Então, você ainda está solteiro. 264 00:15:47,981 --> 00:15:49,586 - Você vai acreditar em algum charlatão? - Por que? 265 00:15:49,666 --> 00:15:50,898 Eles não ouvem você? 266 00:15:51,722 --> 00:15:52,796 Eu pareço um charlatão para você? 267 00:15:52,876 --> 00:15:55,005 Você é um charlatão certificado, você está feito. 268 00:15:57,141 --> 00:15:59,527 - É você ou aquele que está dentro de você? - Nós dois. 269 00:15:59,607 --> 00:16:00,669 - De quem é a voz? - É a nossa voz. 270 00:16:01,307 --> 00:16:02,949 - Mas você disse que é você. - É isso que ele está dizendo. 271 00:16:03,029 --> 00:16:06,093 - Quem é ele? - Aquele que mora dentro de mim. 272 00:16:06,173 --> 00:16:07,405 - Então era ele quem estava falando? - Faça um palpite. 273 00:16:07,485 --> 00:16:08,722 Acredite ou não, mas você é meu convidado. 274 00:16:08,802 --> 00:16:13,111 - Você teve que vir até mim, maluco? - Eu sou o louco, não você. 275 00:16:14,063 --> 00:16:16,731 Salve senhor. 276 00:16:17,611 --> 00:16:19,244 - Para que serve o ventilador? - Portátil, recarregável. 277 00:16:19,324 --> 00:16:20,300 Para aquele que está dentro. 278 00:16:20,038 --> 00:16:22,266 - Ele deve se sentir sufocado por dentro. - Ouvir. 279 00:16:22,688 --> 00:16:23,915 Deixe esse cara ficar lá dentro. 280 00:16:23,995 --> 00:16:27,004 - E levante-se e se perca. - Claro. Com prazer. 281 00:16:27,084 --> 00:16:28,532 - Meu fã. - Sim..pegue. 282 00:16:28,612 --> 00:16:31,191 Você não pode tratar uma doença tão simples, você é médico ou idiota? 283 00:16:31,271 --> 00:16:33,117 Não diga isso, vamos sair. 284 00:16:34,278 --> 00:16:36,891 Tentando me tratar... ele parece louco. 285 00:16:36,971 --> 00:16:38,790 Louco. Não foi isso que eu disse? 286 00:16:38,087 --> 00:16:40,132 - Por que você fica repetindo as coisas? - Ele ficará curado? 287 00:16:40,995 --> 00:16:42,519 Ele é o pior caso de loucura que eu vi. 288 00:16:42,599 --> 00:16:44,604 Há muitas pessoas dentro dele. 289 00:16:44,729 --> 00:16:46,877 Mantenha-o sempre mudo. 290 00:17:04,344 --> 00:17:06,883 Você deveria ir lá, filho. 291 00:17:06,963 --> 00:17:09,547 Vá ao templo Mahisasur em Kerala. 292 00:17:14,005 --> 00:17:18,157 Vá..vá.. Vá para o templo Mahisasur. 293 00:17:18,887 --> 00:17:21,212 Você não pode ser tratado aqui. 294 00:17:21,042 --> 00:17:24,065 vamos lá..vamos lá. 295 00:17:24,523 --> 00:17:29,197 Vá..vá.. Vá para o templo Mahisasur. 296 00:17:29,585 --> 00:17:33,259 Você receberá todos os seus respostas no templo. Ir. 297 00:17:35,238 --> 00:17:36,415 Onde você está indo? 298 00:17:36,976 --> 00:17:39,093 Meu fã. Devo ir para Kerala. Querala. 299 00:17:39,173 --> 00:17:41,770 Arjun. Arjun, não compre remédios. Devolve seu dinheiro. 300 00:17:41,085 --> 00:17:43,711 Irmão, Não posso ser tratado aqui. Querala.. 301 00:17:44,556 --> 00:17:45,751 Eu serei tratado em Templo Mahisasur de Kerala. 302 00:17:45,831 --> 00:17:47,050 Templo Mahisasur? 303 00:17:47,013 --> 00:17:48,794 Sim.. Olhe aqui. 304 00:17:51,534 --> 00:17:52,535 Você viu isso? 305 00:17:53,277 --> 00:17:54,069 Desculpe.. 306 00:17:54,149 --> 00:17:55,717 O cara dentro de mim é muito safado. Olhe aqui. 307 00:17:55,797 --> 00:17:57,244 Eu procurei no Google. 308 00:17:57,324 --> 00:17:58,999 Um templo antigo nas cavernas de Kerala.. 309 00:17:59,079 --> 00:18:00,588 ..onde os espíritos obtêm a salvação. 310 00:18:00,804 --> 00:18:03,206 É barato.. E 100 por cento tratamento garantido. 311 00:18:03,286 --> 00:18:05,038 - Garantia vitalícia também. - Quem te contou sobre isso? 312 00:18:05,118 --> 00:18:06,344 Foi o Swami. 313 00:18:06,051 --> 00:18:07,064 - Swami? - Sim. 314 00:18:07,603 --> 00:18:08,088 Onde ele está? 315 00:18:08,168 --> 00:18:10,125 Os garotos da enfermaria o levaram pensando que ele é louco. 316 00:18:10,205 --> 00:18:11,204 Louco. 317 00:18:11,647 --> 00:18:13,020 Pegue os remédios dele. 318 00:18:13,297 --> 00:18:16,463 Ei.. se eu não for para o templo Mahisasur.. 319 00:18:16,008 --> 00:18:18,599 ..então, vou cortar minha garganta com uma lâmina! 320 00:18:20,227 --> 00:18:22,540 Irmão..Ele saiu? 321 00:18:23,569 --> 00:18:25,008 Ele disse alguma coisa? 322 00:18:25,329 --> 00:18:27,255 Eu comecei a tremer ouvindo o nome do templo. 323 00:18:27,335 --> 00:18:28,108 Eu podia sentir isso. 324 00:18:28,188 --> 00:18:29,303 Vamos, irmão. 325 00:18:30,738 --> 00:18:32,432 - Vamos para Kerala. Trem de amanhã.. - Ei.. 326 00:18:32,512 --> 00:18:35,354 Você não tem uma irmã linda, você não é meu parente. 327 00:18:35,434 --> 00:18:37,125 Você é irmão do meu amigo, é por isso que estamos tolerando você. 328 00:18:37,205 --> 00:18:38,941 O médico receitou remédios, Estou comprando isso. 329 00:18:39,021 --> 00:18:40,186 Pegue se quiser ou se perca. 330 00:18:41,354 --> 00:18:43,668 - Estou indo para o templo Mahisasur. - Ir. 331 00:18:43,748 --> 00:18:45,927 - Como você irá? - O trem parte amanhã às 12, você vem. 332 00:18:46,007 --> 00:18:48,606 - Eu não vou. - Você vem, eu sei disso. 333 00:18:48,686 --> 00:18:50,532 Eu disse que não vou. 334 00:18:57,019 --> 00:19:00,790 - Com licença, este é o assento do meu irmão. - Vou levantar quando ele chegar. 335 00:19:01,041 --> 00:19:03,409 - Não vou ocupar seu lugar. - Levante-se, por favor. 336 00:19:03,489 --> 00:19:06,634 Levante-se, por favor. 337 00:19:07,043 --> 00:19:10,089 - Senhor, isso é para o cara lá dentro. - Ele está no banheiro? 338 00:19:10,097 --> 00:19:11,885 Não, lado... ele está dentro de mim. 339 00:19:12,838 --> 00:19:17,134 Por favor, levante-se. Por favor.. Por favor.. 340 00:19:18,422 --> 00:19:19,901 Ficou confuso. 341 00:19:22,998 --> 00:19:24,779 Vamos sair daqui.. Ele parece louco. 342 00:19:24,859 --> 00:19:27,702 - Bilhete. Mostre seu ingresso. - Espere um minuto, senhor. 343 00:19:30,765 --> 00:19:32,071 Aqui você vai. 344 00:19:32,065 --> 00:19:33,160 Um assento para você e o outro? 345 00:19:33,825 --> 00:19:35,028 O resto está lá fora, eles estarão aqui. 346 00:19:35,108 --> 00:19:37,320 - E o terceiro? - Ele está lá dentro. Ele sairá. 347 00:19:38,729 --> 00:19:40,083 Você vai Templo Mahisasur, certo? 348 00:19:40,163 --> 00:19:42,707 Exatamente, senhor. Você acertou. 349 00:19:42,787 --> 00:19:45,362 - Pegue. - Vamos, filho, ele é maluco. 350 00:19:46,063 --> 00:19:47,507 Tchau. 351 00:20:03,383 --> 00:20:06,834 Irmão. Irmão. Irmão. 352 00:20:07,076 --> 00:20:09,238 Se perca..vá.. 353 00:20:10,468 --> 00:20:12,673 Irmão. 354 00:20:13,079 --> 00:20:14,524 Irmão. 355 00:20:15,346 --> 00:20:17,067 Desapareça..Eu não sou Kajol. 356 00:20:17,147 --> 00:20:21,151 Irmão. Eu sabia.. Eu sabia que você viria. 357 00:20:21,627 --> 00:20:23,669 Pare com isso. Eu não vim aqui por sua causa. Para meu amigo. 358 00:20:24,127 --> 00:20:26,218 - E eu te garanto, nada vai acontecer lá. - OK. 359 00:20:26,298 --> 00:20:28,301 Então, você deve fazer exame médico tratamento quando voltarmos. - Claro. 360 00:20:28,408 --> 00:20:32,773 'Abracadabra' 361 00:20:32,853 --> 00:20:34,849 - Você vai para lá? - Sim, Swami. 362 00:20:34,929 --> 00:20:37,323 Prossiga. Seus problemas será resolvido lá. 363 00:20:37,403 --> 00:20:39,779 - Mas, você entrará em um novo problema. - Novo problema. 364 00:20:39,859 --> 00:20:42,533 - Para mim? - Não para você, seu amigo. 365 00:20:42,613 --> 00:20:44,865 Para mim. Puxe a corrente, Eu vou mostrar a ele. 366 00:20:44,945 --> 00:20:47,197 - Apenas diga tchau. Tchau.. - Você.. 367 00:20:47,277 --> 00:20:48,844 Vamos para dentro. 368 00:20:57,888 --> 00:20:59,389 Que jornada, não é? 369 00:20:59,797 --> 00:21:02,854 - Ziguezague. - Sente-se direito. 370 00:22:16,044 --> 00:22:18,465 - Algo está definitivamente errado. - É por isso que estamos aqui. 371 00:22:18,941 --> 00:22:21,484 Ninguém vem aqui se não houver nada de errado. Ele é louco também. 372 00:22:22,931 --> 00:22:25,470 tenho certeza de alguma coisa intelectual está escrito aqui. 373 00:22:29,385 --> 00:22:30,340 Telugu! 374 00:22:33,038 --> 00:22:33,945 Malaiala! 375 00:22:34,582 --> 00:22:36,021 Como isso mudou? 376 00:22:53,688 --> 00:22:55,729 Leve-o embora. Ir. 377 00:23:04,598 --> 00:23:05,891 Olá, Swami. 378 00:23:12,652 --> 00:23:15,405 'Cânticos sânscritos' 379 00:23:18,069 --> 00:23:18,726 Obrigado, Swami. 380 00:23:18,806 --> 00:23:22,275 Seus pecados são mais que seus méritos. 381 00:23:23,459 --> 00:23:25,915 - Ele deve ficar aqui por três dias. - O que? Três dias. 382 00:23:25,995 --> 00:23:27,638 - Não temos muito tempo. - Ele disse apenas três dias. 383 00:23:27,718 --> 00:23:28,812 Não três meses. Nós ficaremos. 384 00:23:29,738 --> 00:23:32,024 Existem quatro partes do tratamento. 385 00:23:32,104 --> 00:23:34,177 Experimentando alegria.. Alcançar conhecimento. 386 00:23:34,979 --> 00:23:37,872 Fixando seu ritmo.. Purificando o corpo. 387 00:23:37,952 --> 00:23:39,124 Não existe um atalho. 388 00:23:39,204 --> 00:23:41,511 Como um talismã, magia negra, limão.. 389 00:23:41,919 --> 00:23:43,006 É tudo inútil. 390 00:23:43,524 --> 00:23:47,088 Se o rio tomar um atalho para chegar ao mar.. 391 00:23:47,261 --> 00:23:50,107 ..então traz uma inundação terrível. E devastação. 392 00:23:50,272 --> 00:23:54,596 E é por isso que estou dizendo, você deve ficar aqui por três dias. 393 00:23:55,019 --> 00:23:57,960 - Tudo bem, quando você vai começar o tratamento? - Já começou! 394 00:24:08,372 --> 00:24:10,413 Foi uma bela confusão em que ele me meteu. 395 00:24:10,829 --> 00:24:12,118 Onde vou ficar por 3 dias? 396 00:24:13,035 --> 00:24:14,964 Nova presa. 397 00:24:17,151 --> 00:24:19,054 Olá. 398 00:24:20,196 --> 00:24:21,554 Eu irei. 399 00:24:22,168 --> 00:24:25,134 Ram.. Ghanta Ram. Eu sou o Google local desta área. 400 00:24:25,289 --> 00:24:27,012 - Você quer um quarto, não é? - Você viu seu rosto? 401 00:24:27,092 --> 00:24:29,648 - Você realmente acha que pode me arranjar um quarto? - Olá.. 402 00:24:29,785 --> 00:24:31,389 Eu pareço um corretor para você? 403 00:24:31,469 --> 00:24:33,572 Eu sou da cidade, o rei da tecnologia. 404 00:24:33,652 --> 00:24:34,511 Tudo está on-line. 405 00:24:34,591 --> 00:24:35,642 tours.com eatallyouwant.net 406 00:24:36,181 --> 00:24:37,810 Tudo que preciso é de um aplicativo, não de você. 407 00:24:38,302 --> 00:24:40,414 Eu sou o App desta área. 408 00:24:41,901 --> 00:24:43,460 - De volta.. - Senhor.. 409 00:24:43,054 --> 00:24:45,715 Não, senhor. Você não precisa de mim. Você tem aplicativos. 410 00:24:46,281 --> 00:24:48,973 Tenho aplicativos, mas não há sinal no meu telefone. 411 00:24:49,182 --> 00:24:51,968 - Baixe um aplicativo para o sinal. - Irmão Ghanta. 412 00:24:52,048 --> 00:24:53,416 - Sim. - Sala. 413 00:24:54,063 --> 00:24:55,405 - Qual marca? -Rolex. 414 00:24:55,485 --> 00:24:56,890 - Realmente? - Ei. 415 00:24:57,009 --> 00:24:59,922 Eu sempre soube que terei um relógio de marca no meu pulso. 416 00:25:00,083 --> 00:25:02,140 - Entendo.. - Até a campainha está por perto meu pescoço está marcado. 417 00:25:25,772 --> 00:25:29,709 - Ótimo, você já encontrou uma borboleta. - Ainda não vi o rosto dela. 418 00:25:29,789 --> 00:25:31,875 Esta borboleta está ocupada, apreciando as vistas. 419 00:25:32,729 --> 00:25:34,974 Se você perturbá-la, ela voará para longe. 420 00:25:35,054 --> 00:25:38,046 - Espere um pouco, ela pode se virar. - Eu odeio esperar. 421 00:25:38,126 --> 00:25:39,220 Até eu sou da cidade. Faço tudo com rapidez. 422 00:25:46,486 --> 00:25:48,215 Olá, com licença. 423 00:25:55,757 --> 00:25:57,231 Obrigado, obrigado. 424 00:25:58,823 --> 00:25:59,722 Olá. 425 00:26:01,265 --> 00:26:03,562 O que é isso? Você me ligou e agora está indo embora. 426 00:26:03,642 --> 00:26:06,447 - Eu odeio esperar. - Esperando? 427 00:26:06,527 --> 00:26:07,615 Eu vi você da minha janela.. 428 00:26:07,695 --> 00:26:09,601 ..mas não consegui ver seu rosto, apenas suas costas. 429 00:26:11,033 --> 00:26:12,024 E, se eu não tivesse visto seu rosto.. 430 00:26:12,104 --> 00:26:13,842 ..então a inquietação teria feito minha pressão arterial aumentar. 431 00:26:13,922 --> 00:26:15,730 Agora que vi seu rosto, Eu me sinto melhor.. 432 00:26:15,081 --> 00:26:16,654 ..e sem problemas para você também. 433 00:26:18,968 --> 00:26:20,054 Pegue? 434 00:26:20,608 --> 00:26:22,144 Obrigado, tchau. 435 00:26:23,874 --> 00:26:25,379 Personagem estranho. 436 00:26:26,771 --> 00:26:27,799 Eu disse algo errado. 437 00:26:28,189 --> 00:26:30,260 Ghanta Ram não tem qualquer experiência neste assunto. 438 00:26:30,636 --> 00:26:34,002 O que é isso? Meu coração está batendo a todo vapor. 439 00:26:34,082 --> 00:26:36,681 Não é o seu coração, alguém está na porta. 440 00:26:36,761 --> 00:26:37,677 Quem é? 441 00:26:41,002 --> 00:26:42,568 Falo com você mais tarde. 442 00:26:43,004 --> 00:26:44,488 Ganta Ram. - Sim, senhora. 443 00:26:44,604 --> 00:26:46,078 - Você deu espaço para o cliente, não é? - Sim, eu fiz. 444 00:26:46,158 --> 00:26:47,539 Então vá embora. 445 00:26:48,027 --> 00:26:49,046 - Eu vou. - Ouça.. 446 00:26:49,054 --> 00:26:51,115 - Sim. - Se minha avó perguntar sobre mim.. 447 00:26:51,681 --> 00:26:51,765 Direi a ela que você está aqui. 448 00:26:52,601 --> 00:26:56,684 - Vou abalar o seu mundo se você disser isso. - É pecado mentir para a vovó. 449 00:26:59,569 --> 00:27:00,571 - Pegue isso. -Isso é meu.. 450 00:27:01,853 --> 00:27:04,249 Posso mentir por um desodorante. 451 00:27:06,459 --> 00:27:08,868 Seu coração estava batendo pela senhora, mas e a senhora? 452 00:27:08,948 --> 00:27:10,993 Não me importo, peguei meu desodorante. 453 00:27:12,662 --> 00:27:14,367 - Me conta. - Te dizer o que? 454 00:27:14,447 --> 00:27:18,515 Você me chamou e depois saiu. Você não vai me elogiar? 455 00:27:19,352 --> 00:27:21,399 - O que posso dizer? - Diga, amigo.. 456 00:27:21,902 --> 00:27:23,337 - Amigo? - Fale. 457 00:27:23,417 --> 00:27:27,522 Amigo é melhor. Eu não posso dizer assim. 458 00:27:27,806 --> 00:27:29,669 - O que você está dizendo Shona? -Shona? 459 00:27:29,749 --> 00:27:31,074 Tenho certeza que você discute isso com seus amigos. 460 00:27:31,154 --> 00:27:32,866 Essa garota é legal, ela tem um cabelo bonito. 461 00:27:32,946 --> 00:27:34,643 Então, pense em mim como seu amigo também. 462 00:27:34,723 --> 00:27:36,692 Então e os meus olhos? Eles não são legais? 463 00:27:37,082 --> 00:27:39,766 - Ela é muito bonita como uma flor. - Pare de mentir. 464 00:27:41,694 --> 00:27:44,150 Querido, aquela garota é incrível. 465 00:27:44,023 --> 00:27:46,042 Sinto vontade de me afogar naqueles olhos. 466 00:27:46,005 --> 00:27:48,484 Seus lábios estão cheios de mel, que escorre. 467 00:27:49,059 --> 00:27:50,854 E o pescoço dela.. 468 00:27:51,165 --> 00:27:55,227 Você está elogiando cada parte do meu corpo, mas não da minha figura. 469 00:27:55,718 --> 00:27:57,911 Fantástico. Enfeitiçado. 470 00:27:57,991 --> 00:27:59,074 - Enfeitiçado? - O que? 471 00:28:01,135 --> 00:28:04,982 Pare de distorcer suas palavras, querido. Basta ir direto ao ponto. 472 00:28:05,062 --> 00:28:08,607 Pare de tagarelar bobagens. Não leve muito a sério e se perca. 473 00:28:08,687 --> 00:28:11,030 - Entendido.. saia. - Este é o meu quarto. 474 00:28:13,009 --> 00:28:16,012 Então? Você está sendo atrevido? Eu sei que este é o seu quarto. 475 00:28:16,173 --> 00:28:17,926 Eu estava apenas verificando você. 476 00:28:26,804 --> 00:28:29,911 - Eu não vou me virar. - Como ela sabia? 477 00:28:29,991 --> 00:28:32,153 Você não assiste aos filmes de Shahrukh? 478 00:28:34,276 --> 00:28:36,941 Ramu, você viu minha neta? 479 00:28:37,021 --> 00:28:39,708 - Não, vovó. - Vovó nunca me deixa ir a lugar nenhum. 480 00:28:39,788 --> 00:28:41,819 Ela está sempre vagando por aí. 481 00:28:45,791 --> 00:28:47,029 - Avó. - Sim. 482 00:28:47,258 --> 00:28:48,353 Para onde você está olhando? Estou bem aqui. 483 00:28:49,288 --> 00:28:52,695 O que é isso? Eu olho para dentro, você não estava lá. 484 00:28:52,775 --> 00:28:55,934 Eu acho que seus olhos têm ficou fraco nesta idade. Vamos. 485 00:28:56,355 --> 00:29:01,240 Meus olhos são afiados como os de uma águia, querido. Mas suas intenções são perigosas. 486 00:29:01,917 --> 00:29:02,934 Garota boba. 487 00:29:05,454 --> 00:29:07,198 Flores de jasmim. 488 00:29:09,363 --> 00:29:10,941 Cama. 489 00:29:12,927 --> 00:29:15,001 Que arranjo. Primeiro, eles me alimentaram com comida deliciosa. 490 00:29:15,747 --> 00:29:18,171 - Agora, eles vão me aconchegar. - Tire a camisa. 491 00:29:18,251 --> 00:29:21,782 Não diga isso. Estou com cócegas. Garota safada. 492 00:29:21,942 --> 00:29:23,263 Tire sua camisa. 493 00:29:24,231 --> 00:29:26,314 OK. Que tratamento. Eu vou tirar isso. 494 00:29:27,497 --> 00:29:28,804 Estou me sentindo tímido. 495 00:29:30,061 --> 00:29:32,126 - Estou sentindo frio. - Tire as calças também. 496 00:29:33,034 --> 00:29:36,185 Você está louco? Estes são shorts, não calças. 497 00:29:36,571 --> 00:29:37,840 Tire as calças. 498 00:29:38,615 --> 00:29:41,119 Eu sou um cara muito decente. 499 00:29:41,199 --> 00:29:43,748 Eu jurei que não farei nada antes do meu casamento. 500 00:29:43,828 --> 00:29:45,277 Tire as calças. 501 00:29:45,357 --> 00:29:50,051 Tudo bem, tudo bem, ok.. Mas não conte para ninguém, ok. 502 00:29:50,131 --> 00:29:53,289 E fique de olho na porta. Não deixe ninguém entrar. 503 00:29:57,519 --> 00:29:58,574 Deite-se. 504 00:30:00,149 --> 00:30:04,145 Um..dois..três..quatro.. cinco.. Cinco de cada vez. 505 00:30:08,729 --> 00:30:14,723 O que você está fazendo, querido. ohh..você é tão selvagem. 506 00:30:14,803 --> 00:30:16,522 Estou me sentindo no céu. 507 00:30:18,251 --> 00:30:21,252 - Boa noite. - Boa noite, tão cedo. 508 00:30:21,341 --> 00:30:24,384 Alguém mais está vindo? Ouça .. meninas. 509 00:30:26,692 --> 00:30:28,180 Voltar. 510 00:30:30,714 --> 00:30:33,949 Olá, irmão. Você vai por favor ligue de volta para aquelas garotas? 511 00:30:34,029 --> 00:30:35,410 Eles são muito safados. 512 00:30:38,533 --> 00:30:41,266 O que é isso, irmão? Orar antes de fazer amor. 513 00:30:41,346 --> 00:30:43,315 Que tipo de tradição é essa? 514 00:30:45,555 --> 00:30:48,461 Isso não é minha culpa. Disseram-me para tirar a roupa. 515 00:30:48,541 --> 00:30:50,070 Eu nem toquei neles. 516 00:30:50,667 --> 00:30:52,993 Acabei de sentir o cheiro da flor deles. Isso é um crime. 517 00:30:53,703 --> 00:30:55,926 Ajuda! 518 00:30:59,352 --> 00:31:02,509 - Você vai me alimentar com comida crua? - Coma alimentos crus e mantenha-se saudável. 519 00:31:03,651 --> 00:31:06,185 - Vamos comer isso cru ou vivo? - Isso não estava no menu. 520 00:31:06,265 --> 00:31:08,483 Pegue-o, querido. Pegue-o. Querido.. 521 00:31:08,563 --> 00:31:10,581 Querido, ela vai me colocar em apuros novamente. 522 00:31:10,661 --> 00:31:13,473 - Querido, pegue..aquele galo. - Eu pego aquele galo. 523 00:31:13,553 --> 00:31:16,864 Ela está perguntando tão educadamente. É fácil para você. 524 00:31:16,944 --> 00:31:19,929 Faça o que quiser, Eu só quero aquele galo. Eu amo isso. 525 00:31:20,009 --> 00:31:22,406 - Entendi. - É só um galo. Eu vou pegar. 526 00:31:26,052 --> 00:31:26,910 Ei.. 527 00:31:27,048 --> 00:31:29,000 Vamos..venha..vem.. 528 00:31:39,995 --> 00:31:42,417 Pegue-me o galo, e tenho um presente surpresa para você. 529 00:31:43,088 --> 00:31:44,949 - Marcado? - O melhor. 530 00:31:45,029 --> 00:31:46,983 - Promessa? - Promessa. 531 00:31:51,031 --> 00:31:53,279 - Com licença, tia. - O que é? 532 00:31:53,359 --> 00:31:56,995 Esse assento é meu. 533 00:31:58,393 --> 00:32:01,451 Por favor, você pode sair daqui? 534 00:32:01,531 --> 00:32:03,727 Mãe.. ajuda. 535 00:32:06,522 --> 00:32:09,255 Eu sinto dor por ajudar você. 536 00:32:09,414 --> 00:32:11,545 Não é hora de fazer uma boa ação. 537 00:32:11,898 --> 00:32:13,952 Agora, me dê meu presente surpresa de marca. 538 00:32:15,469 --> 00:32:17,634 - Pomada? - Da dor ao prazer. 539 00:32:17,778 --> 00:32:20,441 - Mas isso é trapaça. - Mas é de marca. 540 00:32:20,573 --> 00:32:22,588 Querido, você pegou o galo? 541 00:32:24,508 --> 00:32:26,833 Irmão Ghanta, eu quero aquele galo. 542 00:32:27,115 --> 00:32:29,307 Se você conseguir, Vou te dar uma marca extraordinária. 543 00:32:29,656 --> 00:32:31,881 Ele sempre convence me dizendo 'marca'. 544 00:32:31,961 --> 00:32:34,042 Você não consegue pegar um galo? Você é muito talentoso. 545 00:32:34,851 --> 00:32:35,950 Você pode pegá-lo. 546 00:32:43,521 --> 00:32:55,348 'Sânscrito shlok' 547 00:33:23,598 --> 00:33:27,600 - Obrigado. - Irmão.. Minha surpresa.. o dom extraordinário. 548 00:33:27,068 --> 00:33:30,036 - Marcado.. - Aqui. 549 00:33:31,048 --> 00:33:32,789 Maré? 550 00:33:33,232 --> 00:33:36,627 - Surpresa? - Ele me enganou. 551 00:33:37,341 --> 00:33:39,535 Aqui. Seu galo. 552 00:33:40,455 --> 00:33:41,568 Obrigado. 553 00:33:41,648 --> 00:33:42,842 Ele é legal, não é? 554 00:33:42,922 --> 00:33:45,981 Apostamos em galos assim e faça-os lutar com outros galos. 555 00:33:46,061 --> 00:33:48,359 Ele tem pés pesados. Olhe para suas asas. 556 00:33:48,506 --> 00:33:51,938 Eu perdi meu coração por causa disso. Uau..que galo. 557 00:33:52,018 --> 00:33:53,092 Ele é seu animal de estimação? Ele mora com você? 558 00:33:53,931 --> 00:33:56,339 Ah, querido.. Que bobagem. 559 00:33:56,419 --> 00:33:57,751 Você nunca comeu frango sopa na aldeia? 560 00:33:57,831 --> 00:33:59,135 Pesado no estômago, não no coração. 561 00:33:59,286 --> 00:34:02,192 Ele é um galo orgânico criado na selva. 562 00:34:02,739 --> 00:34:04,662 Perna Tandoori e corpo para sopa. 563 00:34:04,742 --> 00:34:08,937 Com arroz cozido no vapor, cebola e limão.. Você não consegue parar de lamber os dedos. 564 00:34:09,017 --> 00:34:11,878 Uau..já estou com água na boca. 565 00:34:12,645 --> 00:34:15,489 Mas você disse que eu adoro isso. - Eu adoro frango. 566 00:34:15,773 --> 00:34:20,297 Querido... espere uma hora. eu vou faça um delicioso curry de frango para você. 567 00:34:20,377 --> 00:34:22,425 Esperando? Isso também para comida, não posso. 568 00:34:24,151 --> 00:34:27,197 - Irmão Ghanta, comida primeiro..fast food. - Agora mesmo. 569 00:34:28,205 --> 00:34:29,263 OK. 570 00:34:52,982 --> 00:34:55,551 - Você está de volta. - Por que? O que há de errado, querido? 571 00:34:55,631 --> 00:34:57,854 - Você odeia esperar, não é? - Não leve isso muito a sério. 572 00:34:58,778 --> 00:35:00,046 Ok, deixe-me adivinhar. 573 00:35:00,126 --> 00:35:02,930 Eu acho que quando você estava uma criança você tinha um cachorrinho fofo.. 574 00:35:03,001 --> 00:35:04,509 ..que te deixou e fugiu. 575 00:35:04,928 --> 00:35:06,876 E você esperou horas por isso. 576 00:35:06,956 --> 00:35:09,920 - E desde então você odeia esperar. - Estou certo? 577 00:35:10,000 --> 00:35:12,477 - Eu disse para não levar isso muito a sério. - Isso foi errado? 578 00:35:12,557 --> 00:35:13,401 Absolutamente. 579 00:35:15,793 --> 00:35:18,594 Quando você era adolescente, você pediu uma bicicleta ao seu pai. 580 00:35:18,674 --> 00:35:22,835 E você estava cansado de esperar, é por isso que você odeia esperar. 581 00:35:22,915 --> 00:35:24,158 - Certo? - Errado. 582 00:35:24,331 --> 00:35:26,033 Errado novamente. 583 00:35:26,823 --> 00:35:29,480 Nenhum cachorrinho, sem bicicleta..então o que poderia ser? 584 00:35:29,056 --> 00:35:34,835 Ah, sim, quando você perguntou ao seu namorada para casar com você ela disse que sim. 585 00:35:35,844 --> 00:35:39,643 Você esperou por ela, mas ela nunca apareceu. 586 00:35:39,723 --> 00:35:42,378 - Certo? - Pare com suas bobagens! 587 00:35:46,357 --> 00:35:48,363 Eu... eu sinto muito. 588 00:35:49,018 --> 00:35:51,543 Então eu estava certo. 589 00:35:54,039 --> 00:35:58,010 Isso mostra que seu o amor é verdadeiro.. E para toda a vida. 590 00:35:58,441 --> 00:36:00,678 Irmã... obrigada, irmã. 591 00:36:00,758 --> 00:36:05,825 Você pagou meu pai, e ele não vendeu este galo. 592 00:36:06,508 --> 00:36:08,075 - Tchau, irmã. - Tchau. 593 00:36:08,155 --> 00:36:09,247 Então aquele galo não estava para jantar? 594 00:36:10,926 --> 00:36:14,662 Olá, meu nome é Kamla. Um vegetariano puro de Vijayawada. 595 00:36:14,742 --> 00:36:17,519 Eu sou Arjun, não vegetariano de Hyderabad. 596 00:36:20,472 --> 00:36:23,004 Estou preso aqui porque do irmão do meu amigo. 597 00:36:23,084 --> 00:36:24,775 Na verdade, Eu não acredito nessas coisas. 598 00:36:24,903 --> 00:36:27,367 Nem eu. Mas eu tive que vir aqui pela minha irmã. 599 00:36:27,447 --> 00:36:29,425 Meu pai é o diretor de uma escola secundária de convento. 600 00:36:29,505 --> 00:36:30,621 Mas ele é muito rígido. 601 00:36:30,875 --> 00:36:32,497 Ele nunca me deixa ir sozinha a lugar nenhum. 602 00:36:32,577 --> 00:36:34,684 Ele enviou minha avó comigo. 603 00:36:34,764 --> 00:36:36,349 Quem sabe quando a vida chega ao fim. 604 00:36:36,429 --> 00:36:39,703 Se morrermos sem ir a lugares, então qual é o sentido de viver, certo? 605 00:36:39,853 --> 00:36:40,732 Ei. 606 00:36:41,154 --> 00:36:43,852 Basta dizer que você quer aproveite a vida.. não fale sobre morrer. 607 00:36:43,932 --> 00:36:45,623 OK. Então vamos para caminhar amanhã. 608 00:36:46,205 --> 00:36:47,858 7 da manhã, ok. 609 00:36:48,577 --> 00:36:49,643 OK. 610 00:37:30,405 --> 00:37:31,436 Vamos? 611 00:37:32,689 --> 00:37:34,232 - Por que você ainda não está pronto? - O que fazer? 612 00:37:34,312 --> 00:37:38,024 Até que a vovó não a leve pílula da manhã, não podemos ir a lugar nenhum. 613 00:37:38,371 --> 00:37:40,778 Ela terá isso mais tarde. Vamos. 614 00:37:41,311 --> 00:37:44,182 Você não teria dito isso se ela fosse sua avó. 615 00:37:45,067 --> 00:37:48,789 Vovó..pílula.. vou dar a pílula pra ela.. 616 00:37:49,565 --> 00:37:54,468 "Salve Ganesha.." 617 00:37:54,548 --> 00:37:58,756 - "Filho de Parvati e Senhor Mahadeva .." - Vovó. 618 00:37:58,836 --> 00:38:00,878 Ainda há tempo para Lord Ganesha chegar. 619 00:38:01,336 --> 00:38:04,552 Seu tolo, Lord Ganesha sempre vem em primeiro lugar. 620 00:38:04,632 --> 00:38:05,696 Por que não cantamos um música devocional de todos os tempos? 621 00:38:06,352 --> 00:38:10,394 - Mudança de música. - Que música é essa? 622 00:38:10,822 --> 00:38:15,380 "Salve Morya..Salve Morya.." 623 00:38:15,046 --> 00:38:18,929 "Você deve mostrar sua destreza novamente.." 624 00:38:19,423 --> 00:38:24,726 "Você deve vir de novo.." 625 00:38:30,326 --> 00:38:33,359 - Ela está morta? - Não, ela está apenas inconsciente. 626 00:38:34,205 --> 00:38:36,903 Isso não era remédio, era uma poção para deixá-la inconsciente. 627 00:38:36,983 --> 00:38:38,800 - Mas por que deixá-la inconsciente? - Entendo.. 628 00:38:38,088 --> 00:38:40,184 Se eu não a tivesse deixado inconsciente, Eu nunca poderia ter vindo sozinho com você. 629 00:38:42,178 --> 00:38:43,289 É uma ideia torta. 630 00:38:43,369 --> 00:38:45,891 Talvez seja uma ideia distorcida, mas é meu. 631 00:38:46,747 --> 00:38:48,310 Tchau. me perdoe, vovó. 632 00:39:03,506 --> 00:39:05,515 Arjun amanhã de manhã, às 7 horas. 633 00:39:05,676 --> 00:39:06,891 - Cachoeiras. - Feito. 634 00:39:07,404 --> 00:39:08,432 Irmão.. 635 00:39:08,974 --> 00:39:11,333 Vamos daqui, irmão. Vamos voltar para casa. 636 00:39:11,493 --> 00:39:13,148 Eles me esfolaram vivo. 637 00:39:13,228 --> 00:39:14,220 - Ok, ok. - Vamos sair daqui rapidamente. 638 00:39:14,003 --> 00:39:15,817 Vou providenciar um barco. Espere aqui, ok. 639 00:39:16,803 --> 00:39:18,042 Deixe-me ir. 640 00:39:18,838 --> 00:39:19,859 Filho.. 641 00:39:21,229 --> 00:39:23,852 Seu irmão escapou. Ele veio aqui? 642 00:39:24,454 --> 00:39:25,689 Ele não veio aqui. 643 00:39:26,529 --> 00:39:27,594 OK. 644 00:39:29,476 --> 00:39:30,957 Espere um segundo. 645 00:39:31,217 --> 00:39:32,892 Você estava perguntando sobre meu amigo Kishore? 646 00:39:32,972 --> 00:39:35,981 - Sim. - Kishore está lá dentro. 647 00:39:43,047 --> 00:39:44,726 Somente os inimigos fazem o que você fez. 648 00:39:44,964 --> 00:39:47,667 Você me sujeitou para uma vida inteira de dor. 649 00:39:47,747 --> 00:39:49,858 Meu amigo nunca pode dizer essas coisas. 650 00:39:49,938 --> 00:39:50,913 Você não é Kishore. 651 00:39:50,993 --> 00:39:52,031 Esta é outra pessoa falando de dentro de você. 652 00:39:52,111 --> 00:39:54,085 - Swami, leve-o embora. Leve-o embora. - É o seu Kishore falando. 653 00:39:54,165 --> 00:39:56,068 Eu estava apenas tentando ser um pouco dramático. 654 00:39:56,148 --> 00:39:57,836 Estranho, você não me reconheceu, irmão? 655 00:39:57,916 --> 00:39:59,211 Como faço para lembrar você? 656 00:39:59,693 --> 00:40:02,241 Lembre-se do dia em que joguei o papel de um macaco? 657 00:40:03,914 --> 00:40:05,498 O louco dentro dele está se projetando. 658 00:40:05,578 --> 00:40:06,891 Leve-o embora. Este não é meu amigo. 659 00:40:06,971 --> 00:40:08,133 Não faça isso. Eu não o conheço. 660 00:40:08,213 --> 00:40:09,616 - Deus não vai poupar você. - Não o deixe ir. 661 00:40:09,696 --> 00:40:11,080 Você tem razão. Eu não vou poupá-lo. 662 00:40:29,329 --> 00:40:30,462 Ei, olá..olá.. 663 00:40:30,542 --> 00:40:32,049 Barco. Olá. 664 00:40:35,055 --> 00:40:35,061 Perdido. 665 00:40:35,735 --> 00:40:37,454 Agora devemos caminhar 12 quilômetros. 666 00:40:37,534 --> 00:40:38,463 Não diga isso. 667 00:40:38,543 --> 00:40:39,996 Não posso dar mais um passo. 668 00:40:40,076 --> 00:40:41,075 Tudo bem, espere aqui. 669 00:40:41,242 --> 00:40:42,841 Vou procurar um barco. 670 00:40:42,921 --> 00:40:42,930 - OK? - OK. 671 00:40:56,022 --> 00:40:56,838 Ah, Deus. 672 00:41:02,449 --> 00:41:03,102 Ei.. 673 00:41:03,355 --> 00:41:04,948 Ei garoto, o que há de errado com você? 674 00:41:52,636 --> 00:41:53,313 Filho.. 675 00:41:53,393 --> 00:41:55,414 Você viu minha neta? 676 00:41:55,494 --> 00:41:57,035 Ela saiu de manhã.. 677 00:41:57,115 --> 00:41:58,299 ..e ainda não voltou. 678 00:42:25,512 --> 00:42:26,216 Kamla. 679 00:42:28,628 --> 00:42:30,014 Graças a Deus você está de volta. 680 00:42:30,094 --> 00:42:31,102 Podemos ir agora? 681 00:42:32,078 --> 00:42:33,192 Você está louco? 682 00:42:34,214 --> 00:42:35,163 Como você ainda pode estar sentado aqui? 683 00:42:35,243 --> 00:42:37,325 - Você não poderia ir para casa? - Você me pediu para esperar aqui. 684 00:42:39,374 --> 00:42:41,538 Então... você vai acreditar em qualquer coisa que eu diga? 685 00:42:41,618 --> 00:42:44,065 Por que eu viria até aqui com você se eu não acreditasse em você? 686 00:42:44,924 --> 00:42:48,693 Aqui a esta hora, você não está com medo? 687 00:42:48,875 --> 00:42:50,224 E se algum animal ou cobra atacou você? 688 00:42:50,304 --> 00:42:51,727 Eles não podem me prejudicar. 689 00:42:51,807 --> 00:42:54,084 Só quem tem medo de morrer diga essas coisas. 690 00:42:54,506 --> 00:42:55,527 E, e se eu não tivesse voltado? 691 00:42:55,955 --> 00:42:58,349 Nossa, eu não pensei sobre isso. 692 00:42:59,367 --> 00:43:03,009 A propósito, você atravessou esta selva sozinho.. 693 00:43:03,425 --> 00:43:05,243 E, não pensei sobre você mesmo pelo menos uma vez. 694 00:43:05,323 --> 00:43:07,745 Você não pensou no que você teria feito se algo tivesse acontecido com você. 695 00:43:07,904 --> 00:43:08,720 Diga-me.. 696 00:43:09,996 --> 00:43:10,969 eu.. 697 00:43:11,926 --> 00:43:12,411 Vamos. 698 00:43:29,851 --> 00:43:31,280 - Boa noite. - Boa noite. 699 00:43:32,859 --> 00:43:34,031 - Tchau. - Tchau. 700 00:43:38,392 --> 00:43:39,181 Querido.. 701 00:43:42,865 --> 00:43:44,747 Eu sei que você odeia esperar.. 702 00:43:44,827 --> 00:43:47,312 Mas você deve esperar amanhã... por mim. 703 00:43:47,654 --> 00:43:48,592 - OK? - OK. 704 00:43:48,672 --> 00:43:49,759 - Tchau. - Tchau. 705 00:44:18,957 --> 00:44:20,375 Nosso Swami chamou por você. 706 00:44:21,389 --> 00:44:22,370 Vá em frente, vou me juntar a você. 707 00:44:36,005 --> 00:44:38,266 Sua alma foi purificada. 708 00:44:38,841 --> 00:44:40,243 Você pode levá-lo embora. 709 00:44:40,323 --> 00:44:41,570 Mas, e o espírito dentro dele? 710 00:44:41,065 --> 00:44:44,883 Não há nenhum espírito que o possua. 711 00:44:45,548 --> 00:44:47,531 eu sabia disso, não existe fantasma. 712 00:44:47,658 --> 00:44:49,135 A ciência progrediu muito.. 713 00:44:49,215 --> 00:44:50,268 ..então você finalmente acredita não existe espírito. 714 00:44:50,825 --> 00:44:55,448 Eu disse que nenhum espírito entrou em seu corpo. 715 00:44:55,586 --> 00:44:58,433 ..eu nunca disse isso espíritos não existem. 716 00:44:59,734 --> 00:45:02,261 Todo ser humano, depois que morre.. 717 00:45:02,464 --> 00:45:06,191 ..e deixa seu corpo, seu corpo perde peso em 21 gramas. 718 00:45:06,271 --> 00:45:08,749 Foi comprovado pela ciência. 719 00:45:08,974 --> 00:45:12,823 Swami, o que é isso coisa que pesa 21 gramas? 720 00:45:13,272 --> 00:45:17,526 Após a morte, a alma deixa o corpo. 721 00:45:18,016 --> 00:45:19,818 Eu vi aqueles possuído pelo diabo. 722 00:45:19,898 --> 00:45:21,104 Ele não estava se comportando assim. 723 00:45:22,079 --> 00:45:28,117 Aqueles possuídos pelo o diabo se comporta como pessoas normais. 724 00:45:28,868 --> 00:45:31,092 Leva uma vida normal. 725 00:45:31,427 --> 00:45:34,908 - Você o vê? - Que garoto fofo. 726 00:45:34,988 --> 00:45:36,939 Tão lindo, não é? Não é seu, presumo. 727 00:45:38,189 --> 00:45:42,723 Ei .. o terceiro filho do Rei Kulpati .. 728 00:45:42,803 --> 00:45:45,079 ..demoliu o templo da deusa. 729 00:45:45,159 --> 00:45:46,796 A deusa o amaldiçoou. 730 00:45:46,876 --> 00:45:49,574 Essa maldição ainda existe. 731 00:45:51,114 --> 00:45:52,495 Esse era o nosso reino. 732 00:45:52,575 --> 00:45:54,531 E ainda será nosso. 733 00:45:56,162 --> 00:46:00,838 Numa idade em que ele não pode até tirar a idade do avô.. 734 00:46:00,918 --> 00:46:04,924 ..ele está narrando o história de sua linhagem real. 735 00:46:05,169 --> 00:46:06,678 O que você vai dizer agora? 736 00:46:07,249 --> 00:46:09,803 Não temos tempo, senão teríamos ouvido toda a sua história. 737 00:46:09,883 --> 00:46:12,240 Não importa, você ouve. Vamos, irmão. 738 00:46:12,432 --> 00:46:13,205 E quanto à sua taxa? 739 00:46:13,285 --> 00:46:17,353 Nós não usamos a fraqueza do ser humano como negócio. 740 00:46:17,513 --> 00:46:20,642 Nossa religião não permita-nos isso. 741 00:46:20,722 --> 00:46:22,246 Você pode ir agora. 742 00:46:22,007 --> 00:46:23,076 Abençoe. 743 00:46:35,693 --> 00:46:38,518 - Swami. Swami. - Kishore, lembre-se Eu te contei sobre Kamla. 744 00:46:38,673 --> 00:46:40,139 - Ela fica aqui. - Ok, irmão. 745 00:46:43,858 --> 00:46:46,281 Kamla. Kamla. 746 00:46:54,136 --> 00:46:54,853 Kamla. 747 00:47:02,165 --> 00:47:04,206 - Irmão Ghanta. - Sim.. 748 00:47:05,582 --> 00:47:06,613 Você viu Kamla? 749 00:47:06,693 --> 00:47:08,564 Ela e a vovó partiram de manhã. 750 00:47:08,644 --> 00:47:09,680 - O que? Esquerda? - Sim. 751 00:47:13,016 --> 00:47:15,045 - Alguma mensagem? - Nenhuma mensagem. 752 00:47:15,053 --> 00:47:15,955 Ela deve ter dado você o número de telefone dela. 753 00:47:16,512 --> 00:47:20,208 Senhor, você costumava passear com ela. Como vou ter o número dela? 754 00:47:20,773 --> 00:47:23,617 Irmão, ela também te enganou? 755 00:47:23,991 --> 00:47:25,997 Ações, carma, ações.. 756 00:47:26,077 --> 00:47:27,824 Raiva, amor, relações.. 757 00:47:27,904 --> 00:47:29,415 Nada é para sempre.. 758 00:47:29,678 --> 00:47:30,826 Nunca. 759 00:48:36,445 --> 00:48:39,164 - 3*3 são 9. - 3*3 são 9. 760 00:48:39,244 --> 00:48:42,810 - 3*4 são 12. - 3*4 são 12. 761 00:48:42,089 --> 00:48:43,664 - 3*5 são 15. - Com licença, senhor. 762 00:48:44,545 --> 00:48:46,098 3*5 são 15. 763 00:48:46,353 --> 00:48:49,058 - O que há de errado, filho? - Eu sou filho de Kamla. 764 00:48:55,459 --> 00:48:56,670 Vim para Vijayawada para trabalhar. 765 00:48:56,075 --> 00:48:57,143 Pensei em dizer olá para Kamla também. 766 00:48:58,546 --> 00:48:59,390 Kamla não está aqui. 767 00:48:59,875 --> 00:49:01,646 Quando ela voltará, senhor? Vou esperar. 768 00:49:02,428 --> 00:49:04,075 Quanto tempo você vai esperar? 769 00:49:04,851 --> 00:49:05,933 Diga-me para onde ela foi. Eu irei encontrá-la lá. 770 00:49:07,654 --> 00:49:08,782 Você não pode conhecê-la. 771 00:49:09,882 --> 00:49:10,636 O que você quer dizer? 772 00:49:11,805 --> 00:49:13,521 Ela morreu há quatro anos. 773 00:49:20,151 --> 00:49:21,306 Como? 774 00:49:22,732 --> 00:49:23,624 Em um acidente? 775 00:49:24,288 --> 00:49:26,156 Acidente? Quando? 776 00:49:26,523 --> 00:49:27,540 Já faz um tempo. 777 00:49:29,727 --> 00:49:31,138 Nos conhecemos há apenas dois dias. 778 00:49:31,218 --> 00:49:32,896 Espere, vou te mostrar as fotos dela. 779 00:49:33,022 --> 00:49:33,700 Olha.. 780 00:49:44,325 --> 00:49:45,380 Esta não é minha filha Kamla. 781 00:49:52,515 --> 00:49:53,332 Mas.. 782 00:49:53,996 --> 00:49:54,917 Ouça.. 783 00:50:09,079 --> 00:50:10,562 Não consigo pensar direito. 784 00:50:11,353 --> 00:50:12,325 Quem era aquela garota? 785 00:50:12,702 --> 00:50:14,163 Que sentimentos ela tinha por mim? 786 00:50:14,799 --> 00:50:16,531 Ela poderia ter contado mim se ela não gostasse de mim. 787 00:50:16,611 --> 00:50:18,828 Ela saiu comigo e então desapareceu de repente. 788 00:50:19,454 --> 00:50:21,508 As meninas nem me dê uma segunda olhada. 789 00:50:21,588 --> 00:50:22,249 O que você quer dizer? 790 00:50:22,836 --> 00:50:23,902 Esse é o problema das meninas. 791 00:50:24,576 --> 00:50:27,075 Eles nunca lhe dão o seu nome e endereço corretos. 792 00:50:27,155 --> 00:50:28,908 Eles são muito inteligentes. Não se preocupe. 793 00:50:29,567 --> 00:50:31,155 - Dizer o que? Eu deveria me preocupar. - Exatamente. 794 00:50:31,554 --> 00:50:32,490 Pare a bicicleta ao lado. 795 00:50:35,418 --> 00:50:35,511 - Sair. - Por que? 796 00:50:36,428 --> 00:50:37,206 Eu disse para sair. 797 00:50:43,758 --> 00:50:45,607 Ei..por que você está me deixando? 798 00:50:45,687 --> 00:50:46,880 Não se preocupe. 799 00:50:47,521 --> 00:50:48,728 Ele usou minha fórmula em mim. 800 00:51:21,954 --> 00:51:22,646 Ei.. 801 00:51:29,847 --> 00:51:30,485 Kamla. 802 00:51:32,431 --> 00:51:33,472 Kamla. 803 00:52:17,698 --> 00:52:22,277 'Canção rap inglesa.' 804 00:52:22,357 --> 00:52:23,413 "Eu odeio dança ocidental.." 805 00:52:23,997 --> 00:52:25,114 Isso é mesmo uma dança? 806 00:52:25,194 --> 00:52:27,788 Torcendo e virando a cintura com roupas minúsculas." 807 00:52:28,114 --> 00:52:33,216 'Canção rap inglesa.' 808 00:52:33,296 --> 00:52:40,027 'Canção rap inglesa.' 809 00:52:40,107 --> 00:52:45,026 'Canção rap inglesa.' 810 00:52:45,106 --> 00:52:48,563 'Canção rap inglesa.' 811 00:52:50,516 --> 00:52:51,779 Trabalho fantástico, pessoal. 812 00:52:51,859 --> 00:52:53,197 - Não se atrase amanhã, ok. - Sim. 813 00:52:53,277 --> 00:52:54,365 - Tchau. - Tchau. 814 00:52:55,057 --> 00:52:56,086 Por que você mentiu para mim? 815 00:52:56,166 --> 00:52:57,989 - Eu pareço louco para você? - Olá.. 816 00:52:58,132 --> 00:52:58,967 Quem é você? 817 00:52:59,067 --> 00:52:59,825 Quem? 818 00:53:01,097 --> 00:53:01,972 Quem é você? 819 00:53:03,074 --> 00:53:04,696 Estávamos juntos em Kerala por quatro dias. 820 00:53:04,776 --> 00:53:06,694 Sempre me chamava de querido. 821 00:53:06,774 --> 00:53:07,796 E agora você está falando em inglês. 822 00:53:08,074 --> 00:53:09,131 Quem sou eu? Quem é você? 823 00:53:10,363 --> 00:53:12,909 Se você vir um cachorro fofo na estrada, você não o esquece por uma semana. 824 00:53:12,989 --> 00:53:14,243 Como você pode me esquecer tão cedo? 825 00:53:14,323 --> 00:53:16,379 Que lixo? Quem diabos é você, cara? 826 00:53:16,535 --> 00:53:18,500 Segurança. Segurança. 827 00:53:18,058 --> 00:53:19,105 O que há de errado, Nitya? Por que você está gritando? 828 00:53:20,013 --> 00:53:20,021 O que? Nitya? 829 00:53:21,034 --> 00:53:22,628 Ah, então esse é o seu nome verdadeiro. 830 00:53:23,014 --> 00:53:23,820 Você não ouviu? 831 00:53:23,958 --> 00:53:26,360 Ele está dizendo que eu gastei quatro dias com ele em Kerala. 832 00:53:29,109 --> 00:53:31,096 - Não dê ouvidos a ele. - Ele está atrás de mim. 833 00:53:31,176 --> 00:53:32,674 - Eu cuidarei dele. - Estou falando com ele. 834 00:53:32,754 --> 00:53:33,288 Você vai. 835 00:53:34,108 --> 00:53:36,759 - Espere, ainda não terminei. - Olá..fale comigo. 836 00:53:36,839 --> 00:53:37,920 O problema é entre eu e ela. 837 00:53:38,000 --> 00:53:39,948 - Por que você está interferindo? - Eu sou irmã dela. 838 00:53:40,028 --> 00:53:41,746 Ah, então você é irmã dela. 839 00:53:41,826 --> 00:53:43,623 Ela veio a Kerala para o seu tratamento. 840 00:53:43,759 --> 00:53:45,305 O que? Meu tratamento? 841 00:53:45,572 --> 00:53:47,569 - Quem te contou isso? - Quem mais? Ela fez. 842 00:53:47,649 --> 00:53:49,796 Você é fofo, irmã ingênua Nitya, também conhecida como Kamla. 843 00:53:51,487 --> 00:53:54,056 Fomos lá para tratar Nitya. 844 00:54:01,383 --> 00:54:02,437 Então o problema era com Nitya. 845 00:54:02,517 --> 00:54:04,695 Acho que toda a sua família é louca. Vocês são todos um bando de mentirosos. 846 00:54:04,898 --> 00:54:06,187 É verdade. 847 00:54:06,421 --> 00:54:09,158 Minha avó e Nitya foi para Kerala para tratamento. 848 00:54:09,442 --> 00:54:10,974 Eu não fui com eles. 849 00:54:12,451 --> 00:54:13,470 Eu não posso acreditar. 850 00:54:14,072 --> 00:54:15,423 Ela ficou comigo por quatro dias. 851 00:54:15,556 --> 00:54:16,831 Então, quando ela recebeu tratamento? 852 00:54:16,911 --> 00:54:20,174 Cada pessoa é tratada diferentemente em um momento diferente. 853 00:54:20,355 --> 00:54:23,083 Nitya estava sendo tratada à noite. 854 00:54:30,674 --> 00:54:31,521 Isso significa.. 855 00:54:31,601 --> 00:54:34,472 Um dia você deu à vovó uma poção e a deixou inconsciente. 856 00:54:36,696 --> 00:54:37,947 Como ela sabe? 857 00:54:38,014 --> 00:54:41,020 Vovó me contou tudo pelo telefone. 858 00:54:41,582 --> 00:54:43,935 Depois que o espírito deixou o corpo de Nitya.. 859 00:54:44,015 --> 00:54:46,271 ..ela não se lembra o que aconteceu lá. 860 00:54:47,008 --> 00:54:48,425 Ela também se esqueceu de você. 861 00:54:49,493 --> 00:54:51,187 Mas Nitya e eu estávamos bem próximos. 862 00:54:51,267 --> 00:54:52,659 Ela sempre estaria comigo. 863 00:54:52,739 --> 00:54:54,733 Como ela poderia estar com você? 864 00:54:54,999 --> 00:54:56,637 Ela não estava lá, embora ela estava presente fisicamente. 865 00:54:56,717 --> 00:54:58,912 Seu corpo estava fora de seu controle. 866 00:54:59,261 --> 00:55:02,023 Qual era o nome dela? Sim.. Kamla. 867 00:55:03,117 --> 00:55:05,849 Kamla possuiu seu corpo. 868 00:55:06,102 --> 00:55:08,958 Então ela não se lembra o que aconteceu lá. 869 00:55:09,038 --> 00:55:11,220 Ela nunca quis fazer tudo isso. 870 00:55:11,575 --> 00:55:14,081 Kamla é responsável por tudo o que aconteceu lá. 871 00:55:14,272 --> 00:55:15,839 Você quer dizer que Nitya não é aquele que me amou? 872 00:55:15,919 --> 00:55:17,136 E o tempo que passamos juntos? 873 00:55:17,216 --> 00:55:19,407 Como eu disse, aquele não era Nitya, era Kamla. 874 00:55:19,487 --> 00:55:21,515 Era o corpo dela, mas a alma de Kamla. 875 00:55:21,683 --> 00:55:23,729 Foi tudo obra do seu espírito. 876 00:55:25,566 --> 00:55:27,487 Olha, se você encontrar Nitya novamente.. 877 00:55:27,567 --> 00:55:30,822 ..e tente fazê-la lembre-se de Kerala.. 878 00:55:31,116 --> 00:55:33,015 ..então ela ficará muito preocupada. 879 00:55:34,454 --> 00:55:36,137 Por favor, esqueça-a. 880 00:55:38,634 --> 00:55:39,396 Espere.. 881 00:55:41,411 --> 00:55:43,988 O espírito no corpo de Nitya.. 882 00:55:44,636 --> 00:55:44,721 Isso.. 883 00:55:45,566 --> 00:55:49,025 Não sabemos onde ela foi depois que ela deixou o corpo de Nitya. 884 00:55:49,105 --> 00:55:51,023 Tentei descobrir sobre ela. 885 00:55:51,186 --> 00:55:52,709 Tudo que descobri foi.. 886 00:55:52,789 --> 00:55:54,348 Ah, sim, ela é de Vijayawada. 887 00:56:06,249 --> 00:56:06,878 Kamla. 888 00:56:06,958 --> 00:56:08,135 "Olá, eu sou Kamla." 889 00:56:08,308 --> 00:56:10,150 Um vegetariano puro de Vijayawada." 890 00:56:12,638 --> 00:56:15,765 "Qual é o sentido de viver se você não vê lugares. Diga-me?" 891 00:56:18,074 --> 00:56:20,842 "Eu não poderia ter vindo com você sozinha se ela não tivesse adormecido." 892 00:56:23,002 --> 00:56:24,379 "Eles não podem me machucar." 893 00:56:24,632 --> 00:56:26,957 “Só quem tem medo de morrer diga essas coisas." 894 00:56:33,378 --> 00:56:35,567 Finalmente, me apaixonei novamente. 895 00:56:36,033 --> 00:56:38,654 Mas ela era um espírito. 896 00:56:40,886 --> 00:56:43,068 Esse espírito tinha que vir atrás de mim? 897 00:56:43,653 --> 00:56:44,717 Existem muitos solteiros neste mundo. 898 00:56:45,373 --> 00:56:46,258 Por que ela me enganou? 899 00:56:46,567 --> 00:56:47,941 Por que? Ela poderia enganá-lo? 900 00:56:48,021 --> 00:56:49,613 Eu não quero ser dominado. 901 00:56:52,033 --> 00:56:53,400 - Olá. -Arjun. 902 00:56:53,989 --> 00:56:56,242 - Sim, quem é? - Sou eu. Kamla. 903 00:57:00,147 --> 00:57:00,999 Kamla? 904 00:57:02,581 --> 00:57:06,395 Desculpe Arjun, não consegui conhecê-lo antes de deixar Kerala. 905 00:57:06,812 --> 00:57:10,310 tive que sair com pressa e não sabia o que fazer. 906 00:57:10,039 --> 00:57:13,474 É realmente difícil viver sem você. 907 00:57:13,905 --> 00:57:15,929 Eu não posso viver sem tendo um vislumbre de você. 908 00:57:16,009 --> 00:57:19,505 Mas, eu não tenho um meio para chegar até você. 909 00:57:28,572 --> 00:57:29,867 Mas agora eu tenho. 910 00:57:30,067 --> 00:57:31,672 Vejo você em breve. 911 00:57:34,806 --> 00:57:38,031 Arjun. Eu te amo. 912 00:58:10,066 --> 00:58:11,290 Todo mundo está louco. 913 00:58:12,059 --> 00:58:13,291 Essas pessoas perderam a cabeça. 914 00:58:13,902 --> 00:58:15,914 Isso é um gráfico empresa ou salão de beleza. 915 00:58:16,102 --> 00:58:17,877 Remova uma espinha no rosto, remova o círculo escuro. 916 00:58:17,957 --> 00:58:18,686 Deixe a pele mais clara. 917 00:58:18,766 --> 00:58:20,907 Eu não sou novato, eu sou um designer gráfico especialista. 918 00:58:20,987 --> 00:58:23,009 - Um problema atrás do outro.. - Que problema? 919 00:58:23,089 --> 00:58:24,821 Sua tensão não é nada comparado ao dele. 920 00:58:24,901 --> 00:58:26,530 Essa garota está chegando em um novo meio. 921 00:58:26,061 --> 00:58:28,139 Estou preocupado se ela está vindo em um Audi ou riquixá. 922 00:58:28,768 --> 00:58:31,823 Por meio, ela não quer dizer ônibus, trem ou riquixá. 923 00:58:31,903 --> 00:58:34,175 - Ela quer dizer novo corpo. - O que é aquilo? 924 00:58:34,901 --> 00:58:36,597 Como posso explicar esse louco? 925 00:58:36,677 --> 00:58:37,171 Sim.. 926 00:58:37,251 --> 00:58:39,427 Como inserir um sim antigo em um novo telefone. 927 00:58:40,271 --> 00:58:43,346 - Deve ser um sim duplo. - Pare de aumentar meu problema. 928 00:58:44,101 --> 00:58:44,857 Pare com isso. 929 00:58:45,349 --> 00:58:46,386 Deixe ela vir, não tenho medo dela. 930 00:58:46,799 --> 00:58:47,530 Ela não pode me forçar. 931 00:58:47,061 --> 00:58:48,117 Eu não sou propriedade dela. Direi a ela que não estou interessado. 932 00:58:49,025 --> 00:58:49,997 Garoto bobo.. 933 00:58:50,302 --> 00:58:53,827 Ela não é uma mulher ingênua quem irá embora se você pedir a ela. 934 00:58:53,907 --> 00:58:55,093 Você perdeu a cabeça? 935 00:58:55,536 --> 00:58:56,944 Se você disser não para uma garota normal.. 936 00:58:57,024 --> 00:58:59,024 ..ela vai te aborrecer morte com perguntas intermináveis. 937 00:58:59,104 --> 00:59:00,739 E ela é um espírito. 938 00:59:00,819 --> 00:59:03,162 Você realmente acha que ela vai te deixar tão facilmente? 939 00:59:03,242 --> 00:59:05,888 Você pode ir a qualquer canto do mundo.. 940 00:59:06,047 --> 00:59:08,670 ..mas ela vai encontrar você e fazer de você dela. 941 00:59:09,012 --> 00:59:11,068 - Então o que devo fazer? - Bela pergunta. 942 00:59:12,344 --> 00:59:15,513 Ela não sabe de nada exceto seu número de telefone. 943 00:59:15,593 --> 00:59:17,657 Além do mais, ela é nova na cidade. 944 00:59:18,313 --> 00:59:19,728 Então ela não tem muita informação. 945 00:59:20,738 --> 00:59:23,049 Então, desligue seu telefone. 946 00:59:23,129 --> 00:59:25,533 Seu telefone não tocará, e você não terá problemas. 947 00:59:26,148 --> 00:59:32,306 Mas antes disso, devemos descubra quem ela fez seu médium. 948 00:59:32,458 --> 00:59:34,637 Ei, Arjun, uma garota está aqui para ver você. 949 00:59:37,626 --> 00:59:38,672 Desligue seu telefone rapidamente. 950 00:59:39,166 --> 00:59:41,521 Ela já está aqui, por que devo desligar meu telefone agora? 951 00:59:41,601 --> 00:59:43,347 - Você tem razão. - Vamos ver aquele fantasma. 952 00:59:43,427 --> 00:59:46,474 - Por que você parece tão interessado? - Só vi filmes de fantasmas. 953 00:59:52,882 --> 00:59:53,650 O que é isso? 954 00:59:53,073 --> 00:59:54,788 Achei que ela iria pegar um corpo novo. 955 00:59:55,525 --> 00:59:58,022 - Mas, é o antigo. - Talvez a bateria esteja descarregada. 956 00:59:59,089 --> 01:00:00,516 Vá ver qual é o problema. 957 01:00:01,397 --> 01:00:01,931 Ir. 958 01:00:06,912 --> 01:00:07,838 Kamla. 959 01:00:12,281 --> 01:00:13,112 Kamla. 960 01:00:15,898 --> 01:00:16,694 Nitya. 961 01:00:19,775 --> 01:00:21,297 -Arjun. - Sim. 962 01:00:21,518 --> 01:00:23,511 Olá, preciso falar com você urgentemente. 963 01:00:23,591 --> 01:00:24,272 Claro. 964 01:00:27,046 --> 01:00:27,821 Seu pedido, senhora. 965 01:00:30,512 --> 01:00:31,723 Um expresso. 966 01:00:31,803 --> 01:00:33,072 - Ok, senhora. - E você? 967 01:00:33,806 --> 01:00:35,467 - Olá? - Café. 968 01:00:40,663 --> 01:00:41,846 Irmã te contou tudo, não foi? 969 01:00:41,926 --> 01:00:43,057 Ela me pediu para ficar quieto. 970 01:00:43,137 --> 01:00:44,483 Ela me disse isso também. 971 01:00:44,563 --> 01:00:46,884 Eu sei que o que você disse é verdade, mas... 972 01:00:46,964 --> 01:00:48,939 - Eu sei..você não é ela. - Obrigado. 973 01:00:49,173 --> 01:00:50,107 eu.. 974 01:00:51,065 --> 01:00:53,130 Ontem à noite você disse estávamos juntos em Kerala.. 975 01:00:54,038 --> 01:00:56,047 - Por que se preocupar quando você não é ela. - Mas era o meu corpo. 976 01:00:58,403 --> 01:01:00,174 Ele não me contou sobre o show noturno. 977 01:01:00,254 --> 01:01:02,299 - Traidor. - Pare de me bater. 978 01:01:02,068 --> 01:01:04,974 A propósito, o que aconteceu naquela noite entre nós? 979 01:01:05,884 --> 01:01:06,583 Significado.. 980 01:01:07,095 --> 01:01:08,900 Quero dizer isso.. 981 01:01:09,552 --> 01:01:12,631 Eu sou um cara decente. Cara muito decente. 982 01:01:13,676 --> 01:01:15,793 Eu admito que você é decente, mas aconteceu alguma coisa? 983 01:01:15,873 --> 01:01:17,765 Se eu for decente, como pode alguma coisa acontecer? 984 01:01:21,082 --> 01:01:23,088 Não se preocupe, Eu não cheguei perto de você.. 985 01:01:23,906 --> 01:01:26,643 ..quando você estava rebatendo nas cachoeiras. 986 01:01:26,723 --> 01:01:27,217 O que? 987 01:01:27,745 --> 01:01:29,149 Eu estava tomando banho nas cachoeiras? 988 01:01:29,229 --> 01:01:30,706 - Sem chance. - É verdade. 989 01:01:30,786 --> 01:01:32,768 Nos divertimos muito naquele dia. Eu até tenho fotos. 990 01:01:32,848 --> 01:01:33,390 Foto.. 991 01:01:34,096 --> 01:01:35,093 Você não foi decente? 992 01:01:36,054 --> 01:01:36,918 Capturado. 993 01:01:37,914 --> 01:01:40,329 Tirei apenas fotos decentes. 994 01:01:40,409 --> 01:01:43,477 - 90323 620. - O que é isso? 995 01:01:43,557 --> 01:01:44,348 Meu número de telefone. 996 01:01:44,428 --> 01:01:47,365 - WhatsApp-me agora. - Sim..WhatsApp. 997 01:01:47,445 --> 01:01:48,902 Posso fazer isso mais tarde? 998 01:01:49,011 --> 01:01:50,782 E exclua as fotos depois disso. 999 01:01:51,691 --> 01:01:53,573 Porque você é um cara decente. 1000 01:01:53,739 --> 01:01:54,348 Sim. 1001 01:01:54,428 --> 01:01:55,261 Foi um prazer te conhecer. 1002 01:01:55,341 --> 01:01:56,237 - Tchau. - Tchau. 1003 01:02:03,591 --> 01:02:05,598 Ela estava dizendo que não é Kamla, ela é Nitya. 1004 01:02:06,029 --> 01:02:08,824 Eu sei..nós éramos todos ouvindo decentemente. 1005 01:02:09,165 --> 01:02:10,677 - E assistindo também. - Olá. 1006 01:02:12,096 --> 01:02:14,075 Olá, Arjun. 1007 01:02:15,203 --> 01:02:15,277 Kamla. 1008 01:02:17,658 --> 01:02:18,749 Estarei aí em 5 horas e 5 minutos. 1009 01:02:19,648 --> 01:02:20,972 Estou tão feliz, querido. 1010 01:02:22,012 --> 01:02:23,846 A propósito, onde podemos nos encontrar? 1011 01:02:24,034 --> 01:02:25,573 Ela quer saber onde podemos nos encontrar. 1012 01:02:25,653 --> 01:02:26,797 Diga a ela que você está indo para a América hoje. 1013 01:02:26,877 --> 01:02:27,821 Ela não vai concordar. 1014 01:02:27,901 --> 01:02:29,503 Devo reservar um hotel quarto em seu nome? 1015 01:02:29,583 --> 01:02:30,997 Ela era uma menina, agora ela é um espírito. 1016 01:02:31,077 --> 01:02:31,758 Arjun. 1017 01:02:32,047 --> 01:02:33,334 Para onde devo ir? 1018 01:02:34,289 --> 01:02:36,382 Há uma torre do relógio perto da estação rodoviária de Secunderabad. 1019 01:02:36,462 --> 01:02:37,521 Espere por mim lá. Eu vou buscar você. 1020 01:02:38,371 --> 01:02:39,652 Ok, tchau. 1021 01:02:39,732 --> 01:02:40,771 Tchau. 1022 01:02:42,004 --> 01:02:43,072 Você vai buscá-la? 1023 01:02:43,548 --> 01:02:46,254 - Acabei de dizer isso. - Vá, ou você vai se atrasar. 1024 01:02:46,334 --> 01:02:48,618 Ei..isso não é hora para fazer uma boa ação. 1025 01:02:48,698 --> 01:02:50,587 Você tem que ser um malandro. 1026 01:02:50,772 --> 01:02:53,337 - Vá direto ao ponto. - Vá para casa e tome uma bebida. 1027 01:02:53,417 --> 01:02:54,469 - Iremos para a rodoviária. - Vocês vão buscá-la? 1028 01:02:55,017 --> 01:02:56,031 Vamos tirar uma foto dela. 1029 01:02:56,237 --> 01:02:58,176 - Ela deve ser linda.. - Ei.. 1030 01:02:58,256 --> 01:02:59,585 Feche a boca. Vamos. 1031 01:03:06,028 --> 01:03:07,519 Como vamos encontrá-la nesta multidão? 1032 01:03:07,851 --> 01:03:10,438 - É difícil encontrar seres humanos, não fantasmas. - Então? 1033 01:03:10,518 --> 01:03:13,437 Ela deve ter olhos grandes, brisa forte e segurando uma vela. 1034 01:03:14,561 --> 01:03:16,374 - Ela deve estar envolta em um saree branco também. - Encontre-a. 1035 01:03:18,473 --> 01:03:21,118 Irmã..você gostaria de comer alguma coisa? Este é o último pedido. 1036 01:03:21,198 --> 01:03:22,210 Vou fechar a loja depois disso. 1037 01:03:22,398 --> 01:03:25,357 Nada agora. Vou para casa e vou comer lá. 1038 01:03:25,437 --> 01:03:28,439 Cara, me traga outro biryani picante. 1039 01:03:28,717 --> 01:03:30,176 Junto com a conta. 1040 01:03:31,685 --> 01:03:34,688 - Arjun enviou você? -Arjun. Quem é ele? 1041 01:03:35,316 --> 01:03:36,945 Ela está perguntando sobre Arjun. 1042 01:03:37,025 --> 01:03:39,047 - Ela é Kamla. - Você o conhece? 1043 01:03:39,055 --> 01:03:44,129 Ei, talvez ele tenha reservado ela para esta noite. 1044 01:03:46,908 --> 01:03:49,253 Ei... você pode ir com ele amanhã. 1045 01:03:49,333 --> 01:03:50,952 Venha comigo esta noite. 1046 01:03:51,693 --> 01:03:54,092 Ei..me traga um prato de frango assado. 1047 01:03:54,327 --> 01:03:57,076 Torne-o picante. 1048 01:04:00,047 --> 01:04:05,303 Senhor, finalmente vou encontrar meu amante depois de muito tempo. 1049 01:04:05,806 --> 01:04:08,397 Por favor, não me perturbe. 1050 01:04:09,006 --> 01:04:10,951 Ouça, irmão, cancele o pedido. 1051 01:04:11,031 --> 01:04:13,427 Ei, você está jogando duro para conseguir? 1052 01:04:13,507 --> 01:04:14,974 Eu lidei com o gosta de você antes. 1053 01:04:15,042 --> 01:04:16,721 Ei, vamos! 1054 01:04:25,779 --> 01:04:30,192 Eu disse para você não me incomodar. 1055 01:04:31,019 --> 01:04:32,012 Seis na primeira bola. 1056 01:04:37,383 --> 01:04:38,385 Ele é totalmente ousado. 1057 01:04:44,674 --> 01:04:45,711 Ah, mãe.. 1058 01:04:50,067 --> 01:04:51,012 Levante-se, irmão. 1059 01:04:51,092 --> 01:04:53,226 - Tente entrar mais rápido o segundo turno. - Não.. 1060 01:04:57,035 --> 01:04:58,459 Tire uma foto. Tire uma foto. 1061 01:04:59,414 --> 01:05:00,669 - O que você está fazendo? - Tirar uma selfie com o espírito. 1062 01:05:00,749 --> 01:05:03,078 Você burro, não é hora de tirar uma selfie. 1063 01:05:03,599 --> 01:05:04,430 Irmã.. 1064 01:05:04,051 --> 01:05:05,074 A Índia é meu país. 1065 01:05:05,082 --> 01:05:07,629 Todos os índios são meus irmãos e irmãs. 1066 01:05:08,447 --> 01:05:09,833 Perdoe-me como seu irmão. 1067 01:05:09,913 --> 01:05:10,988 Por que não consigo me concentrar? 1068 01:05:11,068 --> 01:05:12,165 Se você tremer tanto, como você vai se concentrar? 1069 01:05:13,118 --> 01:05:15,749 Você é minha irmã, eu sou seu irmão. 1070 01:05:15,829 --> 01:05:17,065 Me perdoe. 1071 01:05:17,145 --> 01:05:18,966 As mulheres são a personificação vá Deusa Durga. 1072 01:05:19,046 --> 01:05:20,471 Clique agora. 1073 01:05:20,099 --> 01:05:22,038 Me perdoe. 1074 01:05:24,881 --> 01:05:27,216 - Por que você ligou o flash? - Para que possamos ver claramente o espírito. 1075 01:05:27,296 --> 01:05:28,325 Você é louco. 1076 01:05:28,405 --> 01:05:30,628 Alguns capangas estão provocando uma garota. 1077 01:05:30,708 --> 01:05:33,819 ..e em vez de ajudá-la, você está tirando fotos. 1078 01:05:34,066 --> 01:05:35,784 Mãe.. 1079 01:05:38,065 --> 01:05:39,471 Fantasma, corra.. 1080 01:05:39,551 --> 01:05:40,566 Ouça, espere.. 1081 01:05:40,646 --> 01:05:42,885 - Vamos jantar com o fantasma. - Vamos. 1082 01:05:42,965 --> 01:05:44,040 - Subir em. - Com queijo. 1083 01:05:45,157 --> 01:05:46,255 Espere. Eu perdi minha chance. 1084 01:06:05,293 --> 01:06:06,630 Satya, o que você está fazendo? 1085 01:06:06,071 --> 01:06:08,696 Ela não é um fantasma, ela é Bruce Lee. 1086 01:06:09,555 --> 01:06:11,346 Ela espancou todos os capangas. 1087 01:06:11,426 --> 01:06:13,465 Grande..pequeno..médio.. 1088 01:06:13,896 --> 01:06:15,180 O que você está dizendo? Eu não entendo. 1089 01:06:15,026 --> 01:06:16,607 Não fique aí parado. Mostre-lhe as fotos. 1090 01:06:17,398 --> 01:06:19,017 Imagens HD do fantasma. 1091 01:06:21,192 --> 01:06:24,638 Se alguém a vir uma vez, ninguém pode esquecê-la. 1092 01:06:29,028 --> 01:06:30,284 - Ei, minha cabeça está doendo. - Sim. 1093 01:06:30,616 --> 01:06:31,797 Vá buscar uma pomada. 1094 01:06:32,003 --> 01:06:33,498 E um pouco de bebida alcoólica também. 1095 01:06:33,578 --> 01:06:35,382 Vou ficar bêbado e dormir em paz. 1096 01:06:35,462 --> 01:06:36,809 Não fique aí parado, vá. 1097 01:06:37,033 --> 01:06:39,026 - "Eu sou um fantasma.." - Desligue seu telefone. 1098 01:06:39,106 --> 01:06:40,738 Até então, lavarei meus pecados. 1099 01:06:56,684 --> 01:06:58,158 8377, essa não é a sua bicicleta? 1100 01:06:58,238 --> 01:06:59,092 - Sim.. - Entre. 1101 01:06:59,172 --> 01:07:00,200 Você sabe quem eu sou? 1102 01:07:00,532 --> 01:07:02,304 Eu tenho conexões em gabinete do Comissário. 1103 01:07:02,384 --> 01:07:04,961 Eu dou efeitos especiais em filmes. 1104 01:07:05,041 --> 01:07:07,052 Você roubou a corrente da garota. 1105 01:07:07,132 --> 01:07:08,785 Você, meu amor, você.. 1106 01:07:09,038 --> 01:07:10,692 Quem é a garota? Quem é? Diga-me. 1107 01:07:14,058 --> 01:07:15,897 É o fantasma. 1108 01:07:23,001 --> 01:07:24,195 Dessa forma, não aqui. 1109 01:07:24,374 --> 01:07:26,919 Senhor, ela não é uma menina, ela é um fantasma. 1110 01:07:26,999 --> 01:07:29,421 Como você ousa ligar para alguém da minha cidade um fantasma. 1111 01:07:29,501 --> 01:07:31,559 - Malandro.. - Senhor, este é não há tempo para ficar sentimental. 1112 01:07:31,639 --> 01:07:34,694 - Ela é um fantasma? - De novo não.. fantasma, fantasma.. 1113 01:07:35,606 --> 01:07:39,228 Agora, sem distorcer ou enganar me diga onde está a corrente dela. 1114 01:07:39,308 --> 01:07:42,596 - Corrente? Oh, corrente, senhor. - Sim.. 1115 01:07:42,746 --> 01:07:44,687 - Está no carro, vou atender. - Vá buscá-lo. 1116 01:07:44,767 --> 01:07:46,058 Já volto. 1117 01:07:52,374 --> 01:07:55,840 Senhor.. Eu não te contei, senhor? A porta se fechou sozinha. 1118 01:07:56,354 --> 01:07:58,009 Foi por causa do vento seu malandro. 1119 01:07:58,756 --> 01:08:00,287 Você não poderia dizer o vento virá mais tarde? 1120 01:08:00,367 --> 01:08:01,963 - Ei.. - Desculpe, senhor. 1121 01:08:02,043 --> 01:08:03,572 A porta fechou por causa do vento. 1122 01:08:03,652 --> 01:08:06,224 - E a trava? - Trava? 1123 01:08:15,169 --> 01:08:17,686 Obrigado, senhor. Você está em choque. 1124 01:08:17,909 --> 01:08:19,014 Descanse. 1125 01:08:19,016 --> 01:08:20,707 Eu farei a consulta. 1126 01:08:22,958 --> 01:08:24,510 Onde se encontra Arjun? 1127 01:08:25,641 --> 01:08:27,270 Tenho uma pequena dúvida. 1128 01:08:27,035 --> 01:08:29,223 Espero que você não me mate. Promessa? 1129 01:08:31,811 --> 01:08:33,694 Você deveria me dar cinco.. 1130 01:08:34,223 --> 01:08:36,428 Como você sabia somos amigos de Arjun? 1131 01:08:36,869 --> 01:08:39,048 - Você me contou. - Meu? 1132 01:08:39,235 --> 01:08:41,186 ‘Fantasma, saia.’ 1133 01:08:41,096 --> 01:08:44,262 Fiquei desconfiado depois ouvindo você dizer fantasma? 1134 01:08:45,307 --> 01:08:48,031 E agora, quando você me perguntou, Eu fui confirmado. 1135 01:08:48,111 --> 01:08:50,226 James Bond de Fantasmas, Jai Hind. 1136 01:08:51,933 --> 01:08:55,117 - Agora me diga que aqui está Arjun. -Arjun.. 1137 01:08:55,197 --> 01:08:56,596 Isso.. Isso.. 1138 01:08:56,676 --> 01:08:58,698 Onde está meu Arjun? 1139 01:08:59,638 --> 01:09:01,084 Uau.. 1140 01:09:02,595 --> 01:09:04,399 - Vamos.. - Sim! 1141 01:09:04,082 --> 01:09:05,548 Sim. 1142 01:09:09,128 --> 01:09:10,055 Nitya. 1143 01:09:10,956 --> 01:09:12,468 - Oi. - Oi. 1144 01:09:13,513 --> 01:09:14,592 As fotos e vídeos ficaram incríveis. 1145 01:09:15,537 --> 01:09:17,431 - Muito decente. - Não se preocupe.. 1146 01:09:17,511 --> 01:09:19,189 ..Eu apaguei tudo do telefone. 1147 01:09:19,352 --> 01:09:20,178 Obrigado. 1148 01:09:20,258 --> 01:09:22,722 - Arjun, preciso da sua ajuda. - Diga-me. 1149 01:09:23,001 --> 01:09:25,035 Acabamos de começar esta escola de dança. 1150 01:09:25,168 --> 01:09:26,322 Mas ainda não é famoso. 1151 01:09:26,749 --> 01:09:30,377 Estamos pensando em fazer um showreel para publicidade. 1152 01:09:30,457 --> 01:09:32,013 Boa ideia. Então, o que posso fazer? 1153 01:09:32,093 --> 01:09:33,101 Você deve atirar. 1154 01:09:33,181 --> 01:09:34,308 - Meu? - Por que? 1155 01:09:34,388 --> 01:09:36,367 Você pode tirar minha foto quando, Eu estava tomando banho na cachoeira. 1156 01:09:36,447 --> 01:09:37,592 Mas não de dançarinos. 1157 01:09:37,672 --> 01:09:39,169 Você vê, eu não sou um profissional. 1158 01:09:39,249 --> 01:09:41,593 Olha, Arjun, eu te contei o que senti. 1159 01:09:41,751 --> 01:09:42,925 Você é perfeito. 1160 01:09:43,241 --> 01:09:45,403 E ninguém pode fazer isso melhor do que você. 1161 01:09:45,652 --> 01:09:48,940 - Você não pode fazer tanto por mim? - Eu não sou um especialista. 1162 01:09:49,143 --> 01:09:51,198 Você fará isso. OK. Tchau. 1163 01:09:54,226 --> 01:09:56,124 "Estou dentro..em..em.." 1164 01:09:56,667 --> 01:09:59,399 A porta está aberta. "Estou dentro..em..em.." 1165 01:10:01,533 --> 01:10:02,727 Olá, amigo. 1166 01:10:02,882 --> 01:10:05,809 - Você vai contar a ele alguma coisa, ou devo? - Você conta.. 1167 01:10:05,972 --> 01:10:07,031 Você deveria ter contado me que você está voltando para casa. 1168 01:10:07,642 --> 01:10:10,409 - Não importa, vamos comer. - Já comemos. 1169 01:10:10,489 --> 01:10:11,970 Vamos, você pode comer outro biryani. 1170 01:10:19,051 --> 01:10:21,143 Você traz as meninas para casa na minha ausência. 1171 01:10:22,853 --> 01:10:25,006 Nós parecemos nós vai trazer as meninas para casa? 1172 01:10:25,086 --> 01:10:26,547 É o fantasma.. 1173 01:10:27,217 --> 01:10:28,654 Ela está louca atrás de você. 1174 01:10:28,734 --> 01:10:29,656 Ela está lá em cima. 1175 01:10:30,061 --> 01:10:32,396 Ela não é um fantasma comum, ela é um fantasma criminoso. 1176 01:10:33,025 --> 01:10:35,524 Tome cuidado. Ela pode matar você. 1177 01:10:51,041 --> 01:10:52,090 Arjun! 1178 01:11:05,117 --> 01:11:06,098 Arjun. 1179 01:11:06,829 --> 01:11:08,007 Como você está, Arjun? 1180 01:11:08,204 --> 01:11:09,211 Você está bem? 1181 01:11:10,004 --> 01:11:12,531 O que aconteceu? Você não me reconhece? 1182 01:11:14,292 --> 01:11:16,663 Ei..você pegou minhas fotos corretamente. 1183 01:11:16,743 --> 01:11:18,241 As fotos de vocês a luta foi um borrão. 1184 01:11:19,076 --> 01:11:19,813 Ponto final. 1185 01:11:21,105 --> 01:11:25,011 Arjun, sou eu... Kamla. 1186 01:11:27,599 --> 01:11:28,378 Tempo esgotado. 1187 01:11:28,458 --> 01:11:29,109 Sim.. 1188 01:11:33,027 --> 01:11:35,173 Eu te contei mil vezes isso está errado. 1189 01:11:35,536 --> 01:11:38,301 Deveríamos falar com alguém quem vem de tão longe.. 1190 01:11:38,381 --> 01:11:39,318 ..você disse para não ir conhecê-la. 1191 01:11:39,398 --> 01:11:40,609 Ele disse: Eu deveria desligar sua ligação. 1192 01:11:40,689 --> 01:11:42,286 Ele desligou meu telefone. Está certo? 1193 01:11:42,468 --> 01:11:44,946 - O que eu fiz? Foi você.. - Ei, fique quieto. 1194 01:11:45,453 --> 01:11:46,927 O plano dele era nos separar, você sabe. 1195 01:11:47,007 --> 01:11:48,276 - Meu? - Quem mais? 1196 01:11:48,356 --> 01:11:51,070 Saia agora..você também. Vamos. 1197 01:11:51,884 --> 01:11:53,412 Tudo bem, estou realmente indo embora. 1198 01:11:53,951 --> 01:11:55,686 Então vá. Espere por mim lá fora. 1199 01:11:55,766 --> 01:11:57,197 - OK. - Vamos. Vamos. 1200 01:11:58,973 --> 01:12:01,539 Kamla, sinto muito. 1201 01:12:01,066 --> 01:12:03,140 - Na verdade.. - Você deve estar com fome, certo? 1202 01:12:05,031 --> 01:12:07,966 - Que tal um pouco de Dosa? - Claro. Claro. 1203 01:12:11,644 --> 01:12:13,889 eu não sou como o outras garotas comuns. 1204 01:12:13,969 --> 01:12:16,108 Minha alma e meu corpo são diferentes. 1205 01:12:16,393 --> 01:12:18,618 O amor não precisa de corpo. 1206 01:12:19,293 --> 01:12:22,218 Mas você pode ser alguém sem corpo. 1207 01:12:22,077 --> 01:12:25,352 É por isso que salvei um garota tentando cometer suicídio. 1208 01:12:36,205 --> 01:12:38,609 eu não vim aqui casar com você, Arjun. 1209 01:12:38,924 --> 01:12:39,925 Mas, não sei porquê.. 1210 01:12:40,104 --> 01:12:42,104 ..Eu quero te ver de manhã, quando abro os olhos. 1211 01:12:42,494 --> 01:12:44,698 Quero ver você antes de ir para a cama. 1212 01:12:44,778 --> 01:12:46,596 Quero viver cada desejo, cada sonho.. 1213 01:12:46,676 --> 01:12:48,509 ..cada momento com você. 1214 01:12:48,965 --> 01:12:51,610 Enquanto eu existir neste mundo.. 1215 01:12:52,000 --> 01:12:54,126 ..Eu quero ficar com você. 1216 01:12:57,686 --> 01:12:59,901 - Eu disse algo errado? - Não.. 1217 01:13:00,725 --> 01:13:01,533 Você não disse nada de errado. 1218 01:13:01,613 --> 01:13:04,835 Se você estiver errado, então o amor também está errado. Sim. 1219 01:13:04,915 --> 01:13:05,959 - Mas.. - Olha, Kamla. 1220 01:13:06,766 --> 01:13:08,110 Até eu sou um amante como você. 1221 01:13:08,019 --> 01:13:11,898 Mas hoje em dia, ninguém sabe o que é o amor verdadeiro. 1222 01:13:12,149 --> 01:13:14,654 De qualquer forma, isso não é isso quarto em Kerala, esta é minha casa. 1223 01:13:14,734 --> 01:13:17,195 Existem dois quartos no primeiro chão. Um para mim e outro para você. 1224 01:13:17,336 --> 01:13:20,665 Você pode ficar aqui pelo tempo que você quiser. 1225 01:13:20,745 --> 01:13:23,032 Eu posso entender seus sentimentos, ok. 1226 01:13:30,821 --> 01:13:33,869 - Você quer outro Dosa? - Claro. 1227 01:13:40,504 --> 01:13:41,305 Está se divertindo? 1228 01:13:41,521 --> 01:13:41,604 Você está se divertindo? 1229 01:13:42,431 --> 01:13:43,526 Você foi possuído por algum espírito também? 1230 01:13:44,461 --> 01:13:44,470 Cale a boca, Satya. 1231 01:13:46,229 --> 01:13:49,118 Veja a tragédia da minha vida. 1232 01:13:49,499 --> 01:13:51,363 Um fantasma diz 'eu te amo' para mim. 1233 01:13:51,574 --> 01:13:53,576 Ela possui alguém corpo e vem ao meu encontro. 1234 01:13:53,656 --> 01:13:55,544 Estou destinado a me apaixonar por um fantasma? 1235 01:13:55,624 --> 01:13:57,357 Ei, você não deveria xingar aquele que te alimenta. 1236 01:13:57,437 --> 01:13:59,242 - Ele está certo. - Você acha isso engraçado. 1237 01:13:59,462 --> 01:14:00,254 acabei de lembrar.. 1238 01:14:00,477 --> 01:14:02,478 Ligue para Kishore imediatamente. Agora.. 1239 01:14:02,931 --> 01:14:08,224 "Eu farei de você a noiva de Kishore." 1240 01:14:08,304 --> 01:14:09,605 Aqui.. pegue. 1241 01:14:09,685 --> 01:14:11,693 Coma alguns doces. 1242 01:14:11,845 --> 01:14:13,471 Vamos, coma. 1243 01:14:13,551 --> 01:14:14,465 Para que serve isso? 1244 01:14:14,799 --> 01:14:16,797 Minha namorada me chamou para jantar. 1245 01:14:16,877 --> 01:14:18,248 - Jantar? - Não fique tão atordoado. 1246 01:14:18,328 --> 01:14:19,400 Vou te mostrar toda a história. 1247 01:14:19,677 --> 01:14:20,689 Olha aí.. 1248 01:14:21,238 --> 01:14:24,435 Kishore, você poderia sair para jantar comigo? 1249 01:14:24,515 --> 01:14:26,062 Você me chamou de Kishore? 1250 01:14:27,585 --> 01:14:28,457 Claro, tia. 1251 01:14:29,641 --> 01:14:30,886 Eu me vinguei. 1252 01:14:37,126 --> 01:14:37,981 Pare de rir. 1253 01:14:38,114 --> 01:14:40,007 Tudo isso é culpa sua. 1254 01:14:40,352 --> 01:14:41,344 Minha culpa. 1255 01:14:41,605 --> 01:14:44,250 - Você deu um tapa no seu amigo. - Para o inferno com esse amigo. 1256 01:14:44,033 --> 01:14:45,127 Devo dar um tapa em você de novo? 1257 01:14:45,661 --> 01:14:48,014 Por que me dar um tapa quando poderíamos ter conversado? 1258 01:14:48,218 --> 01:14:50,094 Lembre-se que eu te disse, Eu costumava conhecer uma garota em Kerala. 1259 01:14:50,174 --> 01:14:51,712 - Sim, você fez. - Agora ela veio para minha casa. 1260 01:14:51,792 --> 01:14:55,037 Além do mais, ela também disse 'Eu amo você'. E ela tomou conta do meu quarto. 1261 01:14:55,117 --> 01:14:57,469 Essas garotas nunca param de me perseguir. Eu rejeito. 1262 01:14:57,549 --> 01:15:00,072 - Você não, eu.. - Você? 1263 01:15:01,641 --> 01:15:03,717 As meninas hoje em dia são tomando conta de casas também. 1264 01:15:03,797 --> 01:15:06,348 Apenas espere e observe como eu a expulso daqui. 1265 01:15:06,727 --> 01:15:09,626 Ouvir. Ela não é uma garota comum, ela é na verdade.. 1266 01:15:09,706 --> 01:15:10,988 Eu também não sou um cara comum. 1267 01:15:11,068 --> 01:15:13,414 Se você for inteligente, eu sou mais inteligente. Apenas observe-me. 1268 01:15:13,494 --> 01:15:14,815 - Ouça, ela é uma.. - O que é isso? 1269 01:15:14,895 --> 01:15:15,827 O que ouvir? 1270 01:15:15,907 --> 01:15:17,541 - Você apenas observa. - Ei, espere. Você vai.. 1271 01:15:17,748 --> 01:15:20,130 - Deixe-o ir se ele quiser. - Você diz a ele.. 1272 01:15:20,286 --> 01:15:22,382 - Você vem junto? - Eu não lido com garotas. Você vai. 1273 01:15:22,849 --> 01:15:23,886 Eu vou te dar o bem novidades quando eu voltar. 1274 01:15:27,125 --> 01:15:28,464 Por que deveríamos apanhar sozinhos? 1275 01:15:29,661 --> 01:15:30,662 Deixe-o experimentar também. 1276 01:15:33,136 --> 01:15:34,929 A magia de Kishore. 1277 01:15:37,835 --> 01:15:39,101 - Isso vai ser divertido. - Isso vai ser divertido. 1278 01:15:41,012 --> 01:15:42,917 Ei senhora..quem você pensa que é? 1279 01:15:43,202 --> 01:15:44,426 Isto é uma casa ou um abrigo? 1280 01:15:44,506 --> 01:15:45,822 Pare de reclamar do amor. 1281 01:15:45,902 --> 01:15:47,426 Faça as malas e vá embora. 1282 01:15:47,737 --> 01:15:48,884 Você não me conhece.. 1283 01:15:48,964 --> 01:15:51,973 Eu sou o médico do amor, eles pode curar até os piores casos de amor. 1284 01:15:52,266 --> 01:15:53,527 A cidade está tomada pela malária. 1285 01:15:53,607 --> 01:15:56,152 ..e você está tentando espalhar loveria, senhora adora mosquito. 1286 01:15:57,662 --> 01:15:58,685 Você está louco? 1287 01:15:58,972 --> 01:16:00,936 Quem vira a cabeça assim? E se você torcer o pescoço? 1288 01:16:01,016 --> 01:16:02,207 Faça isso com cuidado. 1289 01:16:02,617 --> 01:16:02,713 Sair! 1290 01:16:06,015 --> 01:16:10,489 Um..dois..três..quatro..cinco.. 1291 01:16:26,832 --> 01:16:29,277 Eu tenho uma dúvida que ela é sido possuído por outra pessoa. 1292 01:16:29,597 --> 01:16:30,734 Aliás, quem é o irmão? 1293 01:16:30,814 --> 01:16:31,751 Sua cunhada. 1294 01:16:32,324 --> 01:16:35,161 - Você sabia que ela tem dois e não um? - Quer dizer que ela é dois em um. 1295 01:16:35,419 --> 01:16:37,760 - Então, aquele de Kerala. - Não presente. 1296 01:16:38,945 --> 01:16:41,250 - Então quem está presente? - Não faço ideia, Kishore. 1297 01:16:41,622 --> 01:16:44,431 - A garota de Kerala está morta? - Não, ela está bem. 1298 01:16:44,633 --> 01:16:46,288 Então, como ela entrou em seu corpo? 1299 01:16:46,368 --> 01:16:47,787 Ela não é quem ela parece. 1300 01:16:48,018 --> 01:16:49,911 - Então quem é? - Aquele que o ama. 1301 01:16:50,176 --> 01:16:51,588 Quando esse amor começou? 1302 01:16:51,668 --> 01:16:52,883 Tudo começou em Kerala. 1303 01:16:52,963 --> 01:16:54,006 Você perdeu a cabeça? 1304 01:16:54,473 --> 01:16:56,328 Por que você foi para Kerala? 1305 01:16:59,271 --> 01:17:00,943 Ela virá aqui a qualquer minuto? 1306 01:17:01,023 --> 01:17:01,919 Por que você foi para Kerala em primeiro lugar? 1307 01:17:01,999 --> 01:17:03,293 Você não tinha nada melhor para fazer? 1308 01:17:05,119 --> 01:17:07,095 O trem sai amanhã às 12, você definitivamente estará lá. 1309 01:17:07,863 --> 01:17:09,985 - O que vem a seguir? - Vá para Kerala imediatamente. 1310 01:17:10,065 --> 01:17:11,423 Diga ao Baba para fazer alguma coisa. 1311 01:17:11,503 --> 01:17:12,902 - Solicite a ele. -Arjun. 1312 01:17:15,914 --> 01:17:18,149 Cara maluco, você é Arjun. Você fica aqui. 1313 01:17:18,448 --> 01:17:20,009 Ele estava tentando desaparecer conosco. 1314 01:17:22,028 --> 01:17:22,603 Ei.. 1315 01:17:24,489 --> 01:17:24,578 Arjun. 1316 01:17:26,289 --> 01:17:27,192 Chegando. 1317 01:17:36,316 --> 01:17:38,245 - Bom dia. - Bom dia. 1318 01:17:41,334 --> 01:17:42,670 Esta é uma manhã ruim. 1319 01:17:42,075 --> 01:17:44,546 E isso não é chá para dormir, é um chá ruim. 1320 01:17:49,721 --> 01:17:50,763 Nitya, você é a melhor. 1321 01:17:53,146 --> 01:17:56,215 Quando o amante de uma garota conversa com outra garota.. 1322 01:17:56,295 --> 01:17:57,994 ..então ela tentaria cometer suicídio. 1323 01:17:58,074 --> 01:17:59,433 Mas, eu sou diferente. 1324 01:17:59,513 --> 01:18:01,724 eu gostaria de matar meu amante e ir para a cadeia. 1325 01:18:01,804 --> 01:18:02,903 Estou certo, Arjun? 1326 01:18:02,983 --> 01:18:04,634 Sim, absolutamente certo. 1327 01:18:06,727 --> 01:18:10,091 Não é como você pensa. Escritório! Escritório! 1328 01:18:10,171 --> 01:18:11,229 Escritório! 1329 01:18:14,319 --> 01:18:15,403 Onde você está indo? 1330 01:18:15,538 --> 01:18:19,517 O escritório, cubículo e colegas, quero ver todos eles. 1331 01:18:19,916 --> 01:18:21,074 OK. 1332 01:18:22,013 --> 01:18:23,596 - Oi, pessoal. Isto é.. - Olá. 1333 01:18:23,676 --> 01:18:26,165 - Oi. - Ela é incrível. 1334 01:18:26,245 --> 01:18:27,249 Onde ele a encontrou? 1335 01:18:27,329 --> 01:18:28,764 Você deveria tentar esperar no ponto de ônibus à meia-noite.. 1336 01:18:28,844 --> 01:18:29,667 ..você encontrará um também. 1337 01:18:29,747 --> 01:18:30,736 - Sim.. - Sim.. 1338 01:18:30,816 --> 01:18:32,360 Ela é um fantasma. 1339 01:18:32,044 --> 01:18:34,081 Eu não me importaria com um fantasma como ela. 1340 01:18:39,211 --> 01:18:41,800 O que ela está fazendo? Tire suas mãos. 1341 01:18:42,688 --> 01:18:43,767 Ela vai me matar. 1342 01:18:46,314 --> 01:18:48,836 Minha mãe e meu pai. Eles são ambos médicos do Hospital Apollo. 1343 01:18:48,916 --> 01:18:50,040 Não aqui, em Delhi. 1344 01:18:50,012 --> 01:18:51,971 Eles construíram esta casa aqui e se estabeleceu ali. 1345 01:18:52,159 --> 01:18:55,570 Agora eu moro sozinho nesta casa grande. 1346 01:18:55,065 --> 01:18:57,426 Você não está mais sozinho, agora estou aqui. 1347 01:18:58,027 --> 01:18:59,495 Passaremos um tempo...juntos. 1348 01:19:02,619 --> 01:19:03,536 Parece legal. 1349 01:19:07,024 --> 01:19:08,200 Um segundo, volte. 1350 01:19:10,769 --> 01:19:12,871 Quando Nitya me toca, Posso ouvir sinos em meu coração. 1351 01:19:15,474 --> 01:19:17,543 Dê-me boas notícias. Você conheceu Baba? 1352 01:19:17,623 --> 01:19:18,515 Ainda não. 1353 01:19:18,642 --> 01:19:19,977 Estou com problemas.. 1354 01:19:20,057 --> 01:19:21,405 - Vou conhecê-lo em breve. - Quando? 1355 01:19:21,485 --> 01:19:23,586 Desligue, ela está aqui. 1356 01:19:26,065 --> 01:19:28,493 Você vê Arjun, Tenho que concluir meu trabalho de projeto. 1357 01:19:28,573 --> 01:19:30,599 ..e a mãe está esperando em casa, então eu tenho que ir. 1358 01:19:30,679 --> 01:19:31,435 - Tchau. - Tchau. 1359 01:19:31,627 --> 01:19:32,753 - Vamos. - Vamos. 1360 01:19:34,556 --> 01:19:36,897 Por que você fechou a porta hoje? Diga-me? 1361 01:19:37,006 --> 01:19:39,289 Tudo bem, vou me sentar. 1362 01:19:40,501 --> 01:19:43,146 Baba disse que a alma pesa 21 gramas. 1363 01:19:43,226 --> 01:19:44,268 21 gramas e tanta tortura. 1364 01:19:44,726 --> 01:19:47,802 - Ela está doente. - Não, ela é hindu. 1365 01:19:49,213 --> 01:19:51,414 Ah, ela está doente.. Doente.. 1366 01:19:52,794 --> 01:19:54,356 Vire seu rosto para a esquerda. 1367 01:19:57,013 --> 01:19:59,459 - O que aconteceu? - Estou realmente muito feliz. 1368 01:20:00,964 --> 01:20:03,001 Ela está feliz, mas eu estou triste. 1369 01:20:08,057 --> 01:20:10,963 Sempre tive medo de filmes de terror. 1370 01:20:13,858 --> 01:20:14,523 Mude o canal. 1371 01:20:14,603 --> 01:20:16,716 Gabbar Singh. Gabbar Singh. 1372 01:20:16,796 --> 01:20:18,651 Ele está a caminho de fazer alguma coisa.. 1373 01:20:18,731 --> 01:20:21,200 Gabbar Singh. Gabbar Singh. 1374 01:20:21,028 --> 01:20:22,813 Até os fantasmas são fãs de Pawan Kalyan. 1375 01:20:23,605 --> 01:20:25,563 A comida caseira é simplesmente deliciosa, não é? 1376 01:20:27,882 --> 01:20:28,884 Ok, tchau. 1377 01:20:31,826 --> 01:20:32,635 -Eu te amo.. - Não, não, não.. 1378 01:20:32,715 --> 01:20:33,808 - Eu te amo. Eu te amo.. - Não, obrigado. 1379 01:20:33,888 --> 01:20:34,789 Ei.. 1380 01:20:42,263 --> 01:20:44,779 De onde ela veio? Aqui você os alimenta também. 1381 01:20:45,307 --> 01:20:46,773 Vir. 1382 01:20:53,232 --> 01:20:56,195 - Encontrei ela! - Precisamos conversar com urgência pela manhã. Venha logo. 1383 01:21:01,063 --> 01:21:02,417 Ei.. 1384 01:21:02,671 --> 01:21:06,418 Ninguém pode olhar Rajan Thakur no olho. 1385 01:21:06,498 --> 01:21:08,742 E você mandou meus homens de volta de mãos vazias! 1386 01:21:08,822 --> 01:21:11,285 Como você ousa recusar me dar sua terra? 1387 01:21:11,365 --> 01:21:12,209 - Ei.. - Sim, irmão. 1388 01:21:12,289 --> 01:21:13,528 Traga a esposa dele! 1389 01:21:13,958 --> 01:21:16,179 Não, irmão. Eu lhe darei o terreno. 1390 01:21:16,259 --> 01:21:19,251 Eu ouvi que você nunca diga não para sua esposa. 1391 01:21:19,516 --> 01:21:21,872 Devo torná-la minha esposa por uma noite? 1392 01:21:22,105 --> 01:21:24,404 - Chefe, Gopi na linha. - Coloque no alto-falante. 1393 01:21:24,788 --> 01:21:27,845 Chefe, Parvati não está morta. Ela ainda está viva. 1394 01:21:29,458 --> 01:21:30,521 Ela nos enganou. 1395 01:21:31,347 --> 01:21:34,056 Ela está morando com outra pessoa em Hyderabad. 1396 01:21:36,034 --> 01:21:37,119 Você ouviu? 1397 01:21:37,923 --> 01:21:40,580 - Não, irmão. - Parvati é minha, e ela continuará sendo minha! 1398 01:21:47,929 --> 01:21:50,466 - Sim, Nitya. - Arjun, deixe o cargo agora. 1399 01:21:50,546 --> 01:21:52,594 - E me encontre no Restaurante Veneto. - Restaurante Vêneto. 1400 01:21:52,801 --> 01:21:54,654 - Por que? - Devo lhe contar uma coisa importante. 1401 01:21:54,734 --> 01:21:57,073 Assim como o dia dos pais, Dia das mães..hoje é um dia importante? 1402 01:21:57,343 --> 01:21:59,019 Todo mundo quer diga algo importante. 1403 01:21:59,205 --> 01:22:01,784 Eu não ligo. Basta chegar ao restaurante. 1404 01:22:01,864 --> 01:22:02,977 - Ok, tchau. -Nitya..Nitya.. 1405 01:22:06,741 --> 01:22:08,630 Veneto serve comida chinesa incrível. 1406 01:22:08,071 --> 01:22:10,512 Se Kamla descobrir, ela vai transformar você em uma sopa. 1407 01:22:11,458 --> 01:22:12,350 Kamla. 1408 01:22:12,043 --> 01:22:13,141 Ah, Kamla.. 1409 01:22:19,422 --> 01:22:20,771 Arjun, você foi embora? 1410 01:22:20,851 --> 01:22:23,092 Não, eu tenho um assunto importante reunião no escritório. 1411 01:22:23,172 --> 01:22:26,024 - Vou chegar um pouco atrasado. - É muito importante? 1412 01:22:26,104 --> 01:22:28,515 Sim, temos uma reunião com Rajamouli, senhor? 1413 01:22:28,595 --> 01:22:29,641 Diretor Rajamouli? 1414 01:22:29,721 --> 01:22:31,815 Sim, temos que fazer o gráficos para seu próximo filme. 1415 01:22:31,965 --> 01:22:34,072 Ele está aqui para nos explicar o conceito. 1416 01:22:34,152 --> 01:22:37,145 Ele está bem na minha frente. Então, vou me atrasar. 1417 01:22:37,323 --> 01:22:41,178 Não importa, Arjun. Venha para casa quando terminar a reunião. 1418 01:22:41,432 --> 01:22:43,341 Espero por você durante o jantar. 1419 01:22:43,074 --> 01:22:44,232 Ouça.. 1420 01:22:57,483 --> 01:22:59,957 Então amigos, hoje temos conosco no show.. 1421 01:23:00,231 --> 01:23:02,609 ..o famoso diretor de Bahubali Rajamouli. 1422 01:23:02,809 --> 01:23:03,853 - Bem-vindo, senhor. - Obrigado. 1423 01:23:04,329 --> 01:23:07,067 Senhor, por favor, compartilhe seu experiência em fazer Bahubali. 1424 01:23:07,852 --> 01:23:09,554 Bahubali é um esforço de equipe. 1425 01:23:09,751 --> 01:23:11,832 Nosso trabalho árduo deu frutos. 1426 01:23:12,641 --> 01:23:14,520 É por isso que alcançamos esse sucesso. 1427 01:23:19,708 --> 01:23:20,787 - Olá, Nitya. - Oi. 1428 01:23:21,244 --> 01:23:23,330 Então, o que é tão importante. 1429 01:23:24,808 --> 01:23:27,019 Papel, eu li de manhã. 1430 01:23:27,099 --> 01:23:28,892 Não a página de esportes ou a página de cinema. 1431 01:23:28,972 --> 01:23:30,578 Leia a página do matrimônio. 1432 01:23:31,238 --> 01:23:33,194 Meu pai deu um anúncio para meu casamento. 1433 01:23:33,682 --> 01:23:34,813 Segundo casamento, nesta idade? 1434 01:23:34,893 --> 01:23:37,522 - Por favor, Arjun, leia com atenção. - Desculpe. 1435 01:23:40,396 --> 01:23:42,093 Ele me deu um ano. 1436 01:23:42,173 --> 01:23:43,868 Para que eu pudesse encontrar alguém de quem gosto. 1437 01:23:44,501 --> 01:23:46,503 Mas não consegui encontrar ninguém. 1438 01:23:47,287 --> 01:23:49,773 E agora, quando eu disse que encontrei alguém.. 1439 01:23:50,074 --> 01:23:52,079 - Ele não ouviu. - Encontrou alguém? 1440 01:23:52,301 --> 01:23:53,116 Quem? 1441 01:23:53,391 --> 01:23:54,828 - Você, Arjun. - Meu? 1442 01:23:56,064 --> 01:23:58,440 Quando eu olho para você, Sinto que serei sempre feliz. 1443 01:23:58,052 --> 01:23:59,674 Pelo menos, isso é o que meu instinto diz. 1444 01:24:00,222 --> 01:24:02,727 É por isso que pensei, Eu deveria perguntar: vamos nos casar? 1445 01:24:04,435 --> 01:24:05,670 Olá, Arjun. 1446 01:24:06,905 --> 01:24:08,031 O que? 1447 01:24:08,095 --> 01:24:09,087 O que você diz? 1448 01:24:10,843 --> 01:24:11,512 O que? 1449 01:24:12,059 --> 01:24:12,977 Dois minutos. 1450 01:24:14,342 --> 01:24:15,998 - Desculpe, senhor. - Mover. 1451 01:24:19,278 --> 01:24:21,983 - Chefe, vamos nos casar. - Huh? 1452 01:24:22,063 --> 01:24:23,900 - O que isso significa? - Entendi.. 1453 01:24:23,098 --> 01:24:25,749 - Não, quero esclarecer uma confusão é por isso que perguntei. - Espere.. 1454 01:24:26,767 --> 01:24:28,434 Você quer dizer que deveríamos nos casar. 1455 01:24:29,213 --> 01:24:30,996 Desculpe, senhor. Continuar. 1456 01:24:32,406 --> 01:24:34,274 Graças a você agora ele duvida de mim. 1457 01:24:34,354 --> 01:24:36,830 Eu deveria sair daqui ou então ele matará meu personagem. 1458 01:24:36,091 --> 01:24:37,838 Olá, Satya. Eu ia ligar para você. 1459 01:24:39,052 --> 01:24:41,613 Nitya me ligou para jantar no restaurante Veneto. 1460 01:24:41,693 --> 01:24:44,839 E você sabe o que ela perguntou eu de repente? Vamos nos casar? 1461 01:24:50,082 --> 01:24:52,859 Satya, você está ouvindo? Olá? Satya? 1462 01:24:54,256 --> 01:24:56,243 Por que ele está em silêncio se ela me pedisse em casamento? 1463 01:24:59,006 --> 01:25:01,004 Arjun, os lanches aqui são muito saborosos. 1464 01:25:01,857 --> 01:25:03,933 Não se preocupe. Coma primeiro, depois conversaremos. 1465 01:25:04,697 --> 01:25:05,697 Obrigado. 1466 01:25:10,622 --> 01:25:12,910 100 rúpias. Desculpe, senhora, não há troco para 500. 1467 01:25:20,078 --> 01:25:22,156 - Não é gostoso? - Muito gostoso. 1468 01:25:48,091 --> 01:25:48,838 Arjun.. 1469 01:25:50,748 --> 01:25:52,906 O que há de errado? Por que você está quieto? 1470 01:25:53,778 --> 01:25:55,945 - Você não gosta de mim? - Não é isso. 1471 01:25:56,235 --> 01:25:58,182 Na verdade, eu gosto muito de você.. 1472 01:25:58,051 --> 01:25:59,612 Eu posso fazer qualquer coisa por você.. 1473 01:26:00,053 --> 01:26:01,029 Mas.. 1474 01:27:13,072 --> 01:27:14,246 Estou muito atrasado. 1475 01:27:15,542 --> 01:27:17,475 Eu me pergunto o que espírito vai dizer. 1476 01:27:18,059 --> 01:27:20,472 Prepare-se Arjun. 1477 01:27:30,031 --> 01:27:31,164 Oi.. 1478 01:27:32,892 --> 01:27:34,895 Desculpe, cheguei tarde demais. 1479 01:27:35,383 --> 01:27:37,027 O senhor Rajamouli não estava me deixando ir. 1480 01:27:37,533 --> 01:27:40,227 À medida que as coisas avançavam, continuamos discutindo fotos gráficas. 1481 01:27:40,818 --> 01:27:42,972 Sua dedicação é inacreditável. 1482 01:27:46,749 --> 01:27:51,041 Eu conheço a história de Bahubali parte 3, você quer saber? 1483 01:27:52,748 --> 01:27:53,827 Você terminou? 1484 01:27:54,057 --> 01:27:56,000 Quero dizer jantar. 1485 01:27:57,144 --> 01:27:58,783 - Você comeu? - Não.. 1486 01:27:59,012 --> 01:28:00,971 O senhor Rajamouli insistiu. 1487 01:28:01,051 --> 01:28:02,686 Arjun, sente-se. Tome um pouco de Biryani. 1488 01:28:02,809 --> 01:28:04,848 Eu disse que tenho planos para o jantar com uma pessoa especial. 1489 01:28:05,292 --> 01:28:06,699 Ele riu e concordou. 1490 01:28:10,653 --> 01:28:12,148 Pirulito novamente. 1491 01:28:16,098 --> 01:28:17,406 Você come também. 1492 01:28:17,816 --> 01:28:20,602 Você come primeiro, eu como depois. 1493 01:28:20,894 --> 01:28:23,400 Você queria dizer alguma coisa importante, diga? 1494 01:28:24,272 --> 01:28:25,398 Nada. 1495 01:28:25,478 --> 01:28:26,441 O que é essa charada? 1496 01:28:26,521 --> 01:28:29,160 É assim que trabalhamos na cidade. Às vezes nos atrasamos. 1497 01:28:29,024 --> 01:28:30,215 Tente entender. 1498 01:28:32,221 --> 01:28:35,828 Que qualidades um garoto procura uma garota hoje em dia? 1499 01:28:36,201 --> 01:28:38,223 Ela deveria ser uma menina, quem precisa de qualidades. 1500 01:28:39,593 --> 01:28:41,930 Isso não é uma piada, diga-me. 1501 01:28:42,652 --> 01:28:45,524 Bem, caráter, atitude, comportamento. 1502 01:28:46,317 --> 01:28:47,301 E você? 1503 01:28:48,065 --> 01:28:49,148 O que você quer em uma garota? 1504 01:28:51,726 --> 01:28:53,084 Mesmas qualidades. 1505 01:28:53,164 --> 01:28:55,803 Caráter, atitude, comportamento. 1506 01:28:56,602 --> 01:28:58,481 Diga-me a verdade, Arjun. 1507 01:29:00,082 --> 01:29:01,354 Estou dizendo a verdade, Kamla. 1508 01:29:02,294 --> 01:29:04,188 Você está mentindo. 1509 01:29:04,521 --> 01:29:07,598 Você não pode mentir para mim! 1510 01:29:08,328 --> 01:29:12,464 De volta a Kerala, quando eu estava no corpo de Nitya você era louco por mim. 1511 01:29:12,832 --> 01:29:16,886 Agora, quando estou em alguém corpo de outra pessoa você não me ama mais. 1512 01:29:17,626 --> 01:29:19,079 Por que? 1513 01:29:19,594 --> 01:29:23,625 Meu caráter, minha atitude, meu comportamento ainda é o mesmo. 1514 01:29:24,069 --> 01:29:26,045 Aquela garota não tem nada disso. 1515 01:29:26,332 --> 01:29:27,943 Mesmo assim, você a beijou. 1516 01:29:28,258 --> 01:29:29,296 Por que? 1517 01:29:30,477 --> 01:29:33,160 Isso significa que você não ama a alma. 1518 01:29:33,024 --> 01:29:34,796 Você ama o corpo! 1519 01:29:44,781 --> 01:29:45,594 Kamla. 1520 01:29:48,813 --> 01:29:49,524 Kamla.. 1521 01:29:53,533 --> 01:29:54,260 Kamla. 1522 01:30:19,022 --> 01:30:19,951 Kamla. 1523 01:30:46,156 --> 01:30:47,322 Ouça-me, Kamla. 1524 01:30:48,109 --> 01:30:50,397 Eu vou falar hoje, e você vai ouvir. 1525 01:30:51,021 --> 01:30:53,085 Eu vi você em Kerala e me apaixonei perdidamente por você. 1526 01:30:53,801 --> 01:30:56,293 Cada palavra que você disse me atraiu para você. 1527 01:30:56,373 --> 01:30:58,182 E foi isso que me trouxe aqui hoje. 1528 01:30:58,415 --> 01:31:00,558 Você acha que eu perdi a cabeça. 1529 01:31:01,518 --> 01:31:03,537 Você sabe quem eu sou? 1530 01:31:04,486 --> 01:31:05,939 Você me conhece? 1531 01:31:07,216 --> 01:31:10,667 A mesma garota que você era loucamente apaixonado há quatro anos. 1532 01:31:12,863 --> 01:31:18,079 Eu sou a mesma garota que aceitou o vestido de noiva há quatro anos. 1533 01:31:20,186 --> 01:31:21,597 Eu sou Ayesha. 1534 01:31:24,929 --> 01:31:25,920 Ayesha? 1535 01:31:38,864 --> 01:31:41,860 Você deveria saber como falar com mulheres. 1536 01:31:41,094 --> 01:31:42,095 Não tente me ensinar. 1537 01:31:43,003 --> 01:31:45,537 Se você falar bobagem, eu vou te dar um tapa. 1538 01:31:45,644 --> 01:31:46,977 O que? Você vai me dar um tapa? 1539 01:31:47,434 --> 01:31:48,439 Entendo... você está me ameaçando? 1540 01:31:49,014 --> 01:31:50,505 Não vou mais tolerar isso. 1541 01:31:50,585 --> 01:31:52,841 Esse relacionamento acabou. Eu estou indo. 1542 01:31:52,921 --> 01:31:55,177 Ei... você quer me deixar. 1543 01:32:00,203 --> 01:32:00,286 Cuidadoso. 1544 01:32:02,771 --> 01:32:03,793 Você está bem? 1545 01:32:04,172 --> 01:32:05,180 Levantar! 1546 01:32:05,026 --> 01:32:06,258 - Fácil.. - Cuidado. 1547 01:32:08,347 --> 01:32:09,234 Ela está gravemente ferida. 1548 01:32:09,004 --> 01:32:10,029 Auto! 1549 01:32:18,463 --> 01:32:20,822 Não se preocupe, você ficará bem. 1550 01:32:21,102 --> 01:32:23,895 Não se preocupe... só mais um pouco. 1551 01:32:24,435 --> 01:32:25,490 Tudo ficará bem. 1552 01:32:28,058 --> 01:32:29,146 Está feito. 1553 01:32:33,789 --> 01:32:35,058 Agora ela está bem. 1554 01:32:37,532 --> 01:32:38,435 - Obrigado. - Obrigado. 1555 01:32:41,391 --> 01:32:42,704 Sangue. 1556 01:32:43,037 --> 01:32:43,135 Enfermeira. 1557 01:32:46,488 --> 01:32:47,479 Oh não. 1558 01:33:17,001 --> 01:33:18,427 Há muito público aqui. 1559 01:33:18,075 --> 01:33:19,649 Compre utensílios velhos, pratos.. 1560 01:33:20,404 --> 01:33:21,993 Colheres, wok, pratos.. Cozinhe comida.. 1561 01:33:22,073 --> 01:33:24,108 ..leve uma surra da sua esposa.. Sem garantia, sem garantia.. 1562 01:33:24,503 --> 01:33:25,600 Venda..venda..venda..é um roubo.. 1563 01:33:26,553 --> 01:33:27,745 Cale a boca! 1564 01:33:28,001 --> 01:33:29,862 Quem vai comprar suas coisas no sinal? 1565 01:33:29,951 --> 01:33:32,287 Se você pronunciar outra palavra, Vou desligar seu alto-falante para sempre. 1566 01:33:32,367 --> 01:33:33,778 OK. Eu disse para pegar. 1567 01:33:33,858 --> 01:33:35,911 Ovo preto queimado, onde está sua mente. 1568 01:33:35,991 --> 01:33:38,109 Preste atenção, Estou vendendo coisas com desconto. 1569 01:33:38,823 --> 01:33:40,489 Maldito vendedor de lixo. 1570 01:33:40,699 --> 01:33:45,313 Ei, pretinho, alguma garota está ligando para seu amigo. Inversão de marcha. 1571 01:33:45,457 --> 01:33:46,254 Garota? 1572 01:33:50,054 --> 01:33:51,879 - Oi. - Oi. 1573 01:33:52,607 --> 01:33:54,078 Como está sua mão? 1574 01:33:55,793 --> 01:33:57,239 Como está sua mão? 1575 01:33:58,269 --> 01:33:59,287 Eu não entendi? 1576 01:34:00,838 --> 01:34:02,493 A garota quer sabe como está sua mão. 1577 01:34:02,573 --> 01:34:04,575 Melhor responder rapidamente Eu tenho que respondê-la também. 1578 01:34:04,929 --> 01:34:07,414 Ohh..melhor agora. Melhorar. 1579 01:34:08,666 --> 01:34:12,099 Suas mãos estão melhores agora. Isso é o que o senhor diz. 1580 01:34:12,179 --> 01:34:12,820 Ah.. 1581 01:34:12,009 --> 01:34:13,844 - Foi isso que eu disse? - Criatividade, senhor. 1582 01:34:14,815 --> 01:34:16,034 Eu também sou talentoso. 1583 01:34:16,236 --> 01:34:18,267 Sua mão ainda não sarou, e você está andando de bicicleta. 1584 01:34:18,626 --> 01:34:19,741 Diga a ele. 1585 01:34:20,392 --> 01:34:23,271 Aquele cara sentado atrás dele é tão preto quanto um gulabjamun queimado. 1586 01:34:23,351 --> 01:34:25,934 Diga a ele para dirigir. Foi o que a senhora disse. 1587 01:34:26,014 --> 01:34:28,719 Ei, alto-falante, você está apenas dizendo sua mente. Eu vou te bater.. 1588 01:34:29,198 --> 01:34:30,962 Você levou isso a sério.. 1589 01:34:31,167 --> 01:34:34,815 - Claro..claro..da próxima vez. - Eu ouvi isso. 1590 01:34:35,497 --> 01:34:36,265 Ótimo.. 1591 01:34:36,894 --> 01:34:39,371 Os ouvidos da senhora são tão aguçados assim. 1592 01:34:41,347 --> 01:34:43,713 - Tchau, tome cuidado. - Tchau. 1593 01:34:59,166 --> 01:35:00,131 Ayesha. 1594 01:35:10,086 --> 01:35:13,345 "Deus fez você.." 1595 01:35:14,199 --> 01:35:17,378 "..uma fada para mim." 1596 01:35:17,057 --> 01:35:24,680 "Eu estava perdido em seu amor...Oh Senhor." 1597 01:35:43,013 --> 01:35:44,137 Qual é o problema? 1598 01:35:45,228 --> 01:35:46,972 Nada. Eu tive uma dúvida. 1599 01:35:47,052 --> 01:35:49,214 Por que você alimenta esses pombos toda sexta-feira? 1600 01:35:49,294 --> 01:35:50,756 Algum motivo especial? 1601 01:35:50,836 --> 01:35:52,961 Os humanos esqueceram o significado do amor.. 1602 01:35:53,041 --> 01:35:54,605 ..mas esses pássaros são o símbolo do amor. 1603 01:35:56,438 --> 01:36:00,127 Se nós os alimentarmos, todos os nossos desejos se tornam realidade. 1604 01:36:00,207 --> 01:36:06,478 Eu oro a Deus..que ele abençoe meu parentes com uma vida longa e próspera. 1605 01:36:06,558 --> 01:36:08,160 Uau.. ótimo.. 1606 01:36:08,416 --> 01:36:11,498 A propósito, como você sabe que venho aqui toda sexta-feira? 1607 01:36:14,619 --> 01:36:16,591 Você está me seguindo? 1608 01:36:17,669 --> 01:36:18,914 É amor? 1609 01:36:19,367 --> 01:36:20,530 Incrível. 1610 01:36:20,071 --> 01:36:22,213 Veja..eu não consegui dormir à noite pensando.. 1611 01:36:22,932 --> 01:36:24,003 Como vou contar você sobre meus sentimentos? 1612 01:36:24,083 --> 01:36:25,095 Você acabou de resolver meu problema. 1613 01:36:25,175 --> 01:36:26,078 Sim..eu te amo. 1614 01:36:30,848 --> 01:36:32,287 Ei, com licença. 1615 01:36:33,015 --> 01:36:34,534 Você não sabe nada sobre mim. 1616 01:36:34,614 --> 01:36:36,546 Você nem viu meu rosto ainda. 1617 01:36:36,626 --> 01:36:37,700 Tudo que você viu foram meus olhos. 1618 01:36:37,078 --> 01:36:39,145 Meu nariz é tão grande quanto uma couve-flor. 1619 01:36:39,927 --> 01:36:41,435 E meus dentes também se destacam. 1620 01:36:41,515 --> 01:36:43,520 Se eu tirar minha burca, você esquecerá seu amor. 1621 01:36:44,095 --> 01:36:44,757 Se perder. 1622 01:36:45,465 --> 01:36:47,281 Olá..ei, senhora de burca. 1623 01:36:47,428 --> 01:36:48,725 Eu simplesmente amo você. 1624 01:36:50,848 --> 01:36:51,650 Olá. 1625 01:36:52,041 --> 01:36:54,872 - Você também me ama. - Ah, Deus. 1626 01:36:55,321 --> 01:36:56,255 Olhe aqui. 1627 01:36:56,335 --> 01:36:58,132 - Eu tenho provas. - Huh. 1628 01:36:58,879 --> 01:37:01,951 Olhe para você..espreitando para baixo da janela da sua sala de aula. 1629 01:37:02,031 --> 01:37:04,127 Na cafeteria, seus olhos estão fixados em mim. 1630 01:37:04,379 --> 01:37:07,318 Mesmo no semáforo, sua atenção está em mim. 1631 01:37:08,552 --> 01:37:10,327 - O que você quer? - Você? 1632 01:37:10,513 --> 01:37:11,565 E se eu disser sim? 1633 01:37:12,113 --> 01:37:14,575 Leve-me para ver um filme barato, e aproveitar o escuro. 1634 01:37:14,655 --> 01:37:17,360 Ou me leve para algum jardim e me peça para tirar minha burca. 1635 01:37:17,005 --> 01:37:19,161 Ou você vai gostar do rosto, ou então você desaparecerá. 1636 01:37:19,736 --> 01:37:21,507 Não, não..eu não farei nada assim. 1637 01:37:21,631 --> 01:37:23,074 Quer conhecer um bom plano? 1638 01:37:23,351 --> 01:37:25,635 - Case comigo primeiro. - Casado? 1639 01:37:25,763 --> 01:37:27,828 Sim, casamento. E você pode me amar mais tarde. 1640 01:37:28,033 --> 01:37:29,749 Temos todo o nosso vida para amarmos uns aos outros. 1641 01:37:30,126 --> 01:37:32,803 Você está certo, mas casamento.. 1642 01:37:32,883 --> 01:37:35,190 Veja, você perdeu todo o seu entusiasmo em nome do casamento. 1643 01:37:35,332 --> 01:37:37,346 Isso não é amor.. Isso é apenas atração. tchau. 1644 01:37:37,521 --> 01:37:38,544 Tchau.. - Ayesha.. 1645 01:37:38,624 --> 01:37:40,289 Baba, ele precisa de suas bênçãos. 1646 01:37:59,075 --> 01:38:01,677 Ele sempre seguiria eu dizendo 'eu te amo'. 1647 01:38:02,495 --> 01:38:04,610 Ele desapareceu quando Pedi-lhe em casamento. 1648 01:38:23,779 --> 01:38:24,975 Com licença. 1649 01:38:25,258 --> 01:38:28,889 Um garoto chamado Arjun costumava vir aqui tomar uma xícara de chá. 1650 01:38:29,181 --> 01:38:31,345 Não o vejo há dois dias. 1651 01:38:31,425 --> 01:38:32,867 Você o viu? 1652 01:38:33,897 --> 01:38:35,806 Ei, Arjun? É você. 1653 01:38:35,951 --> 01:38:38,220 Pensei que você tivesse saído da cidade. 1654 01:38:38,003 --> 01:38:40,477 Você desapareceu quando Eu propus casamento. 1655 01:38:40,854 --> 01:38:42,886 Não importa. Agora ouça com atenção. 1656 01:38:43,035 --> 01:38:44,862 O amor não vai funcionar. 1657 01:38:44,942 --> 01:38:46,241 Podemos ser apenas bons amigos. 1658 01:38:51,761 --> 01:38:52,820 Ayesha.. 1659 01:38:54,849 --> 01:38:55,867 ..vamos nos casar. 1660 01:38:57,516 --> 01:38:58,187 Olha.. 1661 01:38:59,073 --> 01:39:01,377 ..sari para você e Sherwani para mim. 1662 01:39:02,553 --> 01:39:04,006 O casamento é uma vez em um caso para toda a vida. 1663 01:39:04,086 --> 01:39:05,764 Roupas, joias, cartório.. 1664 01:39:05,844 --> 01:39:07,556 Levei dois dias para organizar tudo isso. 1665 01:39:07,687 --> 01:39:08,985 Você decidiu se quer usar um saree sob a burca.. 1666 01:39:09,065 --> 01:39:10,870 ..ou burkha sob o saree. 1667 01:39:10,095 --> 01:39:11,454 Eu vou esperar por você. 1668 01:39:16,506 --> 01:39:17,359 Este é o meu número de telefone. 1669 01:39:17,439 --> 01:39:18,820 Ligue-me quando chegar ao tribunal. 1670 01:39:21,933 --> 01:39:24,549 E sim, estamos conseguindo casado amanhã às 12. 1671 01:39:24,785 --> 01:39:30,352 "Meu amado.." 1672 01:39:32,541 --> 01:39:38,865 "Meu amado.." 1673 01:39:59,086 --> 01:40:00,020 Papai. 1674 01:40:01,339 --> 01:40:04,764 Kamla. O que é tudo isso? Por que você está usando uma Burka? 1675 01:40:04,844 --> 01:40:07,440 - Papai, eu.. - Não se preocupe, irmão. 1676 01:40:07,052 --> 01:40:08,500 Sua filha não mudar de religião. 1677 01:40:09,048 --> 01:40:09,925 Não é isso. 1678 01:40:10,005 --> 01:40:13,220 - Papai, houve um pequeno problema, então.. - Problema? 1679 01:40:13,556 --> 01:40:14,289 O que aconteceu, querido? 1680 01:40:21,419 --> 01:40:22,394 Ah, Deus. 1681 01:40:22,694 --> 01:40:25,102 Garotas estrangeiras não têm jeito. 1682 01:40:25,272 --> 01:40:27,885 ..que as meninas locais têm. 1683 01:40:28,109 --> 01:40:29,997 Ela apenas me fez sentir melhor. 1684 01:40:45,144 --> 01:40:48,506 O que senhora? Você se transformou em um tambor. 1685 01:40:48,849 --> 01:40:49,672 Idiotas! 1686 01:40:54,039 --> 01:40:54,931 Ei.. 1687 01:40:55,717 --> 01:40:56,589 Ei! 1688 01:40:58,187 --> 01:40:58,989 Traga-me um pouco de água! 1689 01:41:06,006 --> 01:41:07,323 Você trouxe água para ele? 1690 01:41:08,037 --> 01:41:09,193 Sim, pai. 1691 01:41:15,639 --> 01:41:17,327 Isso saciou sua sede, ou você quer mais? 1692 01:41:18,463 --> 01:41:20,356 Você sabe que meu pai é o don local? 1693 01:41:20,436 --> 01:41:21,280 Ei.. 1694 01:41:21,445 --> 01:41:23,071 Você sabe de onde eu sou? 1695 01:41:23,151 --> 01:41:24,164 Vijayawada. 1696 01:41:24,361 --> 01:41:26,877 Eu dou treinamento sobre Rowdyism! 1697 01:41:33,673 --> 01:41:35,831 Ele pode ser algum capanga local. 1698 01:41:35,911 --> 01:41:37,710 O tio ficou assustado com suas ameaças. 1699 01:41:37,079 --> 01:41:38,032 Mas eu não sou. 1700 01:41:38,911 --> 01:41:41,374 Eu lido com esses capangas todos os dias em Vijayawada. 1701 01:41:41,957 --> 01:41:44,192 Tio Ali disse que eu deveria ir embora. 1702 01:41:44,087 --> 01:41:46,031 Paguei 25 mil pelo curso. 1703 01:41:46,894 --> 01:41:48,919 Eu não poderia deixar isso desperdiçar. Não é possível. 1704 01:41:49,071 --> 01:41:52,465 Então, Ayesha deu me esta burca para vestir. 1705 01:41:53,392 --> 01:41:55,973 Eu vim aqui para te levar para casa. 1706 01:41:56,021 --> 01:41:57,377 Mas você me chocou. 1707 01:41:57,903 --> 01:41:59,605 Se você está chocado ao ouvir isso .. 1708 01:41:59,082 --> 01:42:02,361 ..então, o que vai acontecer com você depois que eu te contar agora? 1709 01:42:42,248 --> 01:42:43,149 O que.. 1710 01:42:43,229 --> 01:42:45,100 Encontrei ela. Estou procurando por ela há um mês. 1711 01:42:45,018 --> 01:42:46,190 Pegue a garrafa de ácido. 1712 01:42:55,002 --> 01:42:56,673 Vamos lá.. Dirija mais rápido. 1713 01:43:02,078 --> 01:43:03,252 Ela está fugindo. 1714 01:43:04,646 --> 01:43:06,024 Vire à direita. 1715 01:43:16,357 --> 01:43:18,589 Ei..onde você está indo? 1716 01:43:52,882 --> 01:43:54,631 Tudo mudou em um momento. 1717 01:43:55,099 --> 01:43:56,854 Meu mundo foi destruído. 1718 01:43:56,993 --> 01:43:59,446 Queria dizer a você que sou Kamla. 1719 01:43:59,775 --> 01:44:01,114 Não apenas meus olhos, 1720 01:44:01,508 --> 01:44:04,571 Eu queria mostrar a você como era Kamla. 1721 01:44:05,344 --> 01:44:07,348 Quero apresentar você ao meu papai. 1722 01:44:08,262 --> 01:44:10,359 O amor em que você tanto confiou, 1723 01:44:10,439 --> 01:44:13,468 Eu queria viver com isso para sempre. 1724 01:44:14,274 --> 01:44:18,791 Mas tudo mudou em um momento. 1725 01:44:51,594 --> 01:44:55,081 eu não sabia como alcançar meu Arjun como um espírito. 1726 01:44:55,378 --> 01:44:58,699 Levei 4 anos para possuir um corpo. 1727 01:44:59,707 --> 01:45:01,335 Quando te vi em Kerala.. 1728 01:45:01,415 --> 01:45:03,239 ..Fiquei louco de alegria. 1729 01:45:12,047 --> 01:45:13,963 Eu queria te contar.. 1730 01:45:14,043 --> 01:45:16,571 ..sou eu..sua Ayesha, seu amor. 1731 01:45:17,604 --> 01:45:20,026 Mas...havia uma pergunta. 1732 01:45:20,614 --> 01:45:22,846 Quer você se lembre de mim ou não. 1733 01:45:23,055 --> 01:45:25,069 Eu queria me conhecer. 1734 01:45:25,852 --> 01:45:27,541 Mas de repente nos separamos. 1735 01:45:28,282 --> 01:45:30,284 Esta noite, quando você estavam alimentando os pombos.. 1736 01:45:30,562 --> 01:45:34,543 ..eu percebi que você ainda tenha um lugar para mim em seu coração. 1737 01:45:35,313 --> 01:45:39,559 E é por isso que eu estava esperando ansiosamente por você. 1738 01:45:41,344 --> 01:45:46,367 Mas..agora eu conheço Arjun, você não é meu. 1739 01:45:46,654 --> 01:45:47,701 Kamla, você está me entendendo mal. 1740 01:45:48,471 --> 01:45:52,512 Não, Arjun... não é errado amar outra pessoa. 1741 01:45:52,645 --> 01:45:56,027 Mas, esperando que ele te ame de volta, é egoísmo. 1742 01:45:56,962 --> 01:45:59,526 Onde há egoísmo, não pode haver amor. 1743 01:45:59,786 --> 01:46:01,231 E, onde não há amor.. 1744 01:46:01,044 --> 01:46:02,366 Eu não posso ficar aí. 1745 01:46:04,076 --> 01:46:05,128 Eu estou indo. 1746 01:46:06,044 --> 01:46:07,117 Kamla, espere. 1747 01:46:09,811 --> 01:46:10,946 Kamla. 1748 01:46:12,476 --> 01:46:13,500 Acorda, Kamla. 1749 01:46:14,226 --> 01:46:15,211 Kamla. 1750 01:46:28,517 --> 01:46:29,270 Kamla. 1751 01:46:33,226 --> 01:46:34,493 Onde estou? 1752 01:46:35,227 --> 01:46:36,272 E quem é você? 1753 01:46:38,091 --> 01:46:39,319 Como cheguei aqui? 1754 01:46:40,083 --> 01:46:41,467 Como cheguei aqui? 1755 01:46:44,013 --> 01:46:45,851 Olha, eu te digo.. 1756 01:46:45,931 --> 01:46:47,505 - Diga-me. - Deixe-me explicar. 1757 01:47:01,158 --> 01:47:03,311 - Rajan. - Rajan? 1758 01:47:03,597 --> 01:47:05,695 Parvati, como você pode me esquecer? 1759 01:47:06,746 --> 01:47:08,744 E você está morando com esse garoto em vez de mim? 1760 01:47:08,862 --> 01:47:13,045 - Ele é um homem melhor que eu? - Rajan..eu não sei quem ele é. 1761 01:47:13,125 --> 01:47:16,504 Uau..tentando ser uma mulher piedosa. 1762 01:47:16,584 --> 01:47:19,676 - Você mentiu para mim para dormir com ele. - Senhor, ela está certa. 1763 01:47:20,584 --> 01:47:22,518 - Não nos conhecemos. - Vá em frente... minta para mim. 1764 01:47:22,598 --> 01:47:25,341 - Por favor, sente-se e vamos conversar.. - Não viemos aqui para sentar. 1765 01:47:32,188 --> 01:47:34,104 Senhor, me escute.. 1766 01:47:34,319 --> 01:47:36,892 A verdade é que é fácil tirar uma vida.. 1767 01:47:37,094 --> 01:47:38,149 ..e difícil de viver. 1768 01:47:42,412 --> 01:47:43,513 Ah não.. 1769 01:47:44,194 --> 01:47:46,159 Eu chutei você por engano, senhor. 1770 01:47:46,746 --> 01:47:49,804 - Você está ferido? - Ela está fingindo ser ingênua. 1771 01:47:50,406 --> 01:47:52,112 E você está me espancando inocentemente. 1772 01:47:52,192 --> 01:47:53,369 Dê uma surra nele! 1773 01:48:34,428 --> 01:48:37,361 Então... você quer tirar meu amor de mim. 1774 01:48:37,659 --> 01:48:38,777 Agora observe.. 1775 01:48:38,091 --> 01:48:41,014 Veja como eu cortei você em pedaços! 1776 01:48:48,648 --> 01:48:53,275 Se você tocar meu Arjun, Eu vou matar você. 1777 01:48:53,355 --> 01:48:55,550 O que? O que você disse? Meu Arjun? 1778 01:48:55,725 --> 01:48:57,319 Você acabou de dizer que não o conhece. 1779 01:48:57,399 --> 01:48:59,626 Não consigo digerir tantas reviravoltas. 1780 01:48:59,968 --> 01:49:03,915 Ei, agora veja como Eu o mato na sua frente. 1781 01:49:04,071 --> 01:49:05,964 A seguir, vou matar você. 1782 01:49:14,188 --> 01:49:16,582 Parvati não gosta de você. 1783 01:49:16,823 --> 01:49:17,742 Esqueça ela. 1784 01:49:17,822 --> 01:49:21,068 Você é Parvati, então por que você está me contando isso? 1785 01:49:21,023 --> 01:49:22,057 Você é Parvati. 1786 01:49:22,784 --> 01:49:26,448 Eu não sou Parvati. Esqueça ela! 1787 01:49:26,729 --> 01:49:30,733 Se você tentar torná-la sua novamente.. 1788 01:49:37,605 --> 01:49:40,639 -Arjun? - Arjun está no Hospital Continental. 1789 01:49:40,719 --> 01:49:42,438 - O que? - Venha logo. 1790 01:49:42,518 --> 01:49:43,335 Quem é você? 1791 01:49:43,998 --> 01:49:45,126 Venha, logo. 1792 01:49:45,486 --> 01:49:47,077 Olá. Olá. 1793 01:49:51,476 --> 01:49:53,518 - Com licença, Sr. Arjun. - Quarto não. 202. 1794 01:49:53,662 --> 01:49:54,587 Muito obrigado. 1795 01:49:56,653 --> 01:49:59,126 - Irmã, Arjun? - Bem aí. 1796 01:49:59,077 --> 01:49:59,744 Não se preocupe.. 1797 01:50:00,517 --> 01:50:02,183 ..ele estará consciente em algumas horas. 1798 01:50:08,545 --> 01:50:09,721 Obrigado, senhora. 1799 01:50:18,437 --> 01:50:19,371 Kamla. 1800 01:50:20,024 --> 01:50:21,629 'Não foi Nitya, foi Kamla.' 1801 01:50:21,925 --> 01:50:23,962 'Era o corpo de Nitya, mas o espírito de Kamla. 1802 01:50:24,042 --> 01:50:26,750 'Kamla possuiu seu corpo.' 1803 01:50:38,206 --> 01:50:38,215 Kamla. 1804 01:50:40,055 --> 01:50:41,096 Então você está aqui. 1805 01:50:41,671 --> 01:50:43,927 Arjun está lá em cima, vá. 1806 01:50:44,673 --> 01:50:47,454 Eu queria deixá-lo. 1807 01:50:47,063 --> 01:50:48,292 Mas eu não consegui. 1808 01:50:49,019 --> 01:50:50,343 Eu não posso viver assim. 1809 01:50:50,643 --> 01:50:52,392 Arjun só ama você. 1810 01:50:53,162 --> 01:50:54,150 Vá ficar com ele. 1811 01:50:54,023 --> 01:50:56,510 Kamla, não é o que você pensa 1812 01:50:58,062 --> 01:51:01,894 Eu vi vocês dois se beijando. 1813 01:51:04,149 --> 01:51:05,712 Se você tivesse ficado mais um pouco.. 1814 01:51:05,943 --> 01:51:07,487 ..você teria visto o que aconteceu a seguir. 1815 01:51:11,619 --> 01:51:13,730 Não, Nitya, por favor. 1816 01:51:14,116 --> 01:51:15,771 - Sinto muito. - O que? 1817 01:51:16,125 --> 01:51:18,561 Nitya, eu realmente gosto de você. Você é muito legal. 1818 01:51:18,913 --> 01:51:20,525 - Mas.. - Mas? 1819 01:51:21,363 --> 01:51:23,189 O que senti em Kerala depois de te conhecer.. 1820 01:51:23,563 --> 01:51:26,351 ..eu não senti a mesma coisa quando você me pediu em casamento. 1821 01:51:27,603 --> 01:51:29,381 Eu... eu mesmo não sei o motivo. 1822 01:51:29,699 --> 01:51:34,701 Talvez..meu primeiro amor, Ayesha, ela ainda vive em meu coração. 1823 01:51:36,282 --> 01:51:38,367 De volta a Kerala, vi o de Ayesha comportamento e caráter em você. 1824 01:51:39,257 --> 01:51:40,680 É por isso que eu não pude fique longe de você. 1825 01:51:40,076 --> 01:51:41,878 Mas, não sinto mais o mesmo. 1826 01:51:44,507 --> 01:51:46,271 Acho que ainda amo Ayesha. 1827 01:51:47,153 --> 01:51:48,364 Sinto muito. 1828 01:51:56,555 --> 01:51:59,226 Ainda hoje ele te ama, e mais ninguém. 1829 01:51:59,423 --> 01:52:01,456 Ayesha, ele te ama. 1830 01:52:02,096 --> 01:52:02,794 Eu não. 1831 01:52:08,827 --> 01:52:10,709 Arjun me ama. 1832 01:52:11,712 --> 01:52:13,345 Arjun me ama. 1833 01:52:30,814 --> 01:52:32,258 Como, Arjun? 1834 01:52:33,177 --> 01:52:35,702 Como alguém pode amar tanto alguém? 1835 01:52:35,917 --> 01:52:38,081 Você me amou sem ver meu rosto. 1836 01:52:38,602 --> 01:52:42,100 Você nem sabia se Apareço para o casamento ou não. 1837 01:52:43,186 --> 01:52:46,189 Você rejeitou uma linda proposta de menina para mim. 1838 01:52:48,209 --> 01:52:49,483 Para mim, Arjun? 1839 01:52:51,882 --> 01:52:54,089 Como, Arjun? Como? 1840 01:53:01,496 --> 01:53:05,080 Bobo..o que eu estava pensando? 1841 01:53:05,223 --> 01:53:07,714 Eu fui tão estúpido... louco. 1842 01:53:09,802 --> 01:53:11,679 - Desculpe, Arjun. - Irmã.. 1843 01:53:12,554 --> 01:53:15,319 Irmão, Arjun ainda me ama. 1844 01:53:15,399 --> 01:53:17,544 Sim, irmã. Ele ama você. 1845 01:53:17,703 --> 01:53:18,624 Ele ama você. 1846 01:53:19,455 --> 01:53:22,599 Irmã, você esteve aqui por muito tempo. Ir para casa. 1847 01:53:22,679 --> 01:53:23,995 Eu ficarei aqui. 1848 01:53:24,706 --> 01:53:26,262 - Tem certeza? - Claro. 1849 01:53:26,452 --> 01:53:29,873 No momento em que ele te levanta posso fazer alguma comida, para que eu possa comer também. 1850 01:53:32,174 --> 01:53:35,959 - OK. Você vai ficar aqui, não vai? - Claro. 1851 01:53:38,381 --> 01:53:40,213 - Já volto. - OK. 1852 01:53:41,513 --> 01:53:44,854 Ah, Deus. Arjun. 1853 01:53:46,317 --> 01:53:48,133 - Cuide dele. - Sim. 1854 01:53:50,337 --> 01:53:51,352 Oh não. 1855 01:53:51,992 --> 01:53:53,195 Riquixá. 1856 01:54:03,425 --> 01:54:05,390 Irmão..o que aconteceu? 1857 01:54:06,202 --> 01:54:08,274 - Onde está Kamla? - Mandei-a para casa. 1858 01:54:08,098 --> 01:54:09,526 Ela nunca mais voltará. 1859 01:54:23,755 --> 01:54:25,768 Ei..você sabe quem ela é? 1860 01:54:26,151 --> 01:54:27,958 Ela é meu primeiro amor.. minha Ayesha. 1861 01:54:30,799 --> 01:54:33,257 Nos conhecemos há quatro anos, Não posso perdê-la agora. 1862 01:54:34,044 --> 01:54:35,696 Leve-me para Ayesha, por favor. 1863 01:54:35,084 --> 01:54:37,106 - Nesta condição? - Eu disse me leve até ela. 1864 01:54:38,155 --> 01:54:39,293 Leve-me até ela. 1865 01:55:11,791 --> 01:55:14,247 Cada corpo tem sua própria alma. 1866 01:55:14,327 --> 01:55:18,329 Possuir alguém corpo é um erro. 1867 01:55:18,427 --> 01:55:21,416 Qual é o meu erro? Qual é o meu erro? 1868 01:55:21,496 --> 01:55:22,787 É errado se apaixonar? 1869 01:55:22,867 --> 01:55:25,368 É meu erro morar com meu amante? 1870 01:55:25,552 --> 01:55:26,637 Qual é o meu erro? 1871 01:55:26,717 --> 01:55:29,599 Você tentou mudar a Lei de Deus. 1872 01:55:29,679 --> 01:55:31,021 Esse é o seu erro. 1873 01:55:31,141 --> 01:55:35,339 Então chame isso de Deus..eu quero saber por que Ele me matou tão cedo. 1874 01:55:35,534 --> 01:55:37,412 Eu quero morar com meu amante. 1875 01:55:37,492 --> 01:55:39,669 Então, por que ele está interferindo entre nós? 1876 01:55:40,533 --> 01:55:42,221 Chame isso de Deus! 1877 01:55:45,496 --> 01:55:46,532 Apresse-se... o que você está fazendo? 1878 01:55:52,438 --> 01:55:58,719 Você é um Guru, por favor diga Deus para tornar meu amor eterno. 1879 01:55:58,901 --> 01:56:02,896 O que você está fazendo é contra a natureza. 1880 01:56:02,976 --> 01:56:06,383 Isso leva ao destruição da alma. 1881 01:56:06,546 --> 01:56:08,937 Eu não fiz isso com força entrar no corpo de alguém. 1882 01:56:09,072 --> 01:56:12,017 Parvati estava tentando cometer suicídio, e eu a salvei. 1883 01:56:12,026 --> 01:56:13,421 Agora este corpo é meu. 1884 01:56:13,735 --> 01:56:16,633 Mas Nitya não tente cometer suicídio. 1885 01:56:16,713 --> 01:56:19,077 Quando uma pessoa perde sua autoconfiança.. 1886 01:56:19,232 --> 01:56:23,318 ..e seu entusiasmo por viver e progredir, ele também perde a fé em Deus. 1887 01:56:24,172 --> 01:56:25,620 E fica fraco. 1888 01:56:25,007 --> 01:56:26,370 Se eu entrasse no corpo de alguém.. 1889 01:56:27,143 --> 01:56:28,924 ..quando ela estava tão fraca e deu-lhe força novamente.. 1890 01:56:29,004 --> 01:56:30,592 ..então o que eu fiz de errado? 1891 01:56:30,672 --> 01:56:34,503 Algo semelhante aconteceu com Nitya, e eu dei força a ela. 1892 01:56:34,583 --> 01:56:39,164 Fazendo a fraqueza de alguém sua força é uma tolice. 1893 01:56:39,303 --> 01:56:42,380 Ainda há tempo, deixe o corpo dela. 1894 01:56:43,153 --> 01:56:45,255 Deixe Arjun. 1895 01:56:45,335 --> 01:56:47,243 Eu não irei. Eu não irei. Eu não irei. 1896 01:56:47,323 --> 01:56:48,412 Não vou deixar Arjun. 1897 01:56:48,492 --> 01:56:52,313 Seja com magia ou cantos, Eu os libertarei de suas garras. 1898 01:57:05,055 --> 01:57:06,266 Está sem gasolina. 1899 01:57:09,307 --> 01:57:10,082 Irmão! 1900 01:57:30,068 --> 01:57:33,766 'Sânscrito shlok' 1901 01:57:36,299 --> 01:57:40,136 Mesmo o seu Deus não pode me separe de Arjun! 1902 01:57:54,305 --> 01:57:56,352 Vou morar com meu Arjun. 1903 01:57:58,388 --> 01:58:00,104 Ele é meu amor. 1904 01:58:03,088 --> 01:58:05,140 Você não pode me prender. 1905 01:58:44,106 --> 01:58:45,020 Kamla! 1906 01:59:03,338 --> 01:59:06,133 - Olha.. Olhe no espelho. - Eu não vou. 1907 01:59:08,262 --> 01:59:09,075 Olha.. 1908 01:59:29,937 --> 01:59:32,815 Arjun, por que você veio aqui? Você deveria ter descansado.. 1909 01:59:33,759 --> 01:59:34,817 Ei.. 1910 01:59:38,854 --> 01:59:39,883 Kamla. 1911 01:59:51,049 --> 01:59:52,058 Kamla. 1912 01:59:53,072 --> 01:59:54,174 Kamla. 1913 02:00:32,459 --> 02:00:36,358 Eu não vim aqui para separar você do seu amor. 1914 02:00:37,087 --> 02:00:39,440 Se ela tivesse ficado para trás por seu amor.. 1915 02:00:40,444 --> 02:00:43,289 ..então a alma dela teria nunca alcançou a salvação. 1916 02:00:43,616 --> 02:00:45,597 E isso é contra a natureza. 1917 02:00:47,055 --> 02:00:50,771 O amor deve ser pacífico, não violento. 1918 02:00:52,228 --> 02:00:55,327 E você sabe o que isso significa. 1919 02:00:57,201 --> 02:00:59,395 Quando for a hora certa.. 1920 02:00:59,642 --> 02:01:02,713 Eu farei essa alma unir-se ao criador. 1921 02:01:03,122 --> 02:01:05,184 É minha promessa. 1922 02:01:08,821 --> 02:01:10,365 'Deixe-me lhe contar um bom plano. 1923 02:01:12,092 --> 02:01:13,636 'Case comigo primeiro.' 1924 02:01:15,033 --> 02:01:17,148 'Sim, casamento..e você pode me amar mais tarde. 1925 02:01:18,717 --> 02:01:20,699 'Temos uma vida inteira amar um ao outro.' 1926 02:01:22,723 --> 02:01:24,760 Abençoe. 1927 02:02:03,862 --> 02:02:05,440 - Você está indo para sua aula de dança? - Sim. 1928 02:02:05,981 --> 02:02:07,808 Estou indo nessa direção, posso te dar uma carona? 1929 02:02:07,966 --> 02:02:09,277 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza? 1930 02:02:17,009 --> 02:02:18,967 Eu estive dando em cima de você desde 1º de janeiro, mas agora é Natal. 1931 02:02:19,047 --> 02:02:20,890 E você não disse sim. Por que? 1932 02:02:21,408 --> 02:02:24,842 Se você disser sim, Vou te dar esta corrente de ouro. 1933 02:02:24,922 --> 02:02:25,705 Se você disser não.. 1934 02:02:25,785 --> 02:02:27,448 ..eu vou tornar a vida um inferno para toda a sua família. 1935 02:02:27,528 --> 02:02:30,666 Onde quer que você vá, eu te seguirei. 1936 02:02:30,831 --> 02:02:33,327 O que você está olhando? Isso não parece assustador? 1937 02:02:33,532 --> 02:02:35,624 Diga eu te amo, ou então Vou esfaquear você com esta garrafa. 1938 02:02:35,704 --> 02:02:36,620 - Irmão. - O que? 1939 02:02:36,779 --> 02:02:38,636 - Olhe para trás. - Oh não! 1940 02:02:42,344 --> 02:02:45,145 Você quer que ela diga eu te amo. 1941 02:02:45,225 --> 02:02:46,471 Você sabe que sou de Vijayawada? 1942 02:02:46,551 --> 02:02:48,624 E você não sabe como conectado, estou em Vijayawada. 1943 02:02:49,453 --> 02:02:51,065 Até eu sou de Vijayawada. 1944 02:02:52,865 --> 02:02:56,930 O povo de Vijayawada são mais loucos que os capangas. 1945 02:02:58,112 --> 02:03:00,853 Se você provocar ou incomodar qualquer garota de novo.. 1946 02:03:20,761 --> 02:03:22,069 Vamos, querido? 1947 02:03:23,861 --> 02:03:24,906 Querido? 1948 02:03:25,681 --> 02:03:27,526 'O que me diz, querido... vamos?' 1949 02:03:32,018 --> 02:03:33,155 Você quer se casar comigo? 1950 02:03:48,753 --> 02:03:52,257 Chefe..Parvati está de volta. Mate-a. 1951 02:03:52,908 --> 02:03:55,732 - Ela não é Parvati, deixe-a ir. - Ela é Parvati. 1952 02:03:55,812 --> 02:03:58,285 Você perdeu a cabeça? 1953 02:03:58,994 --> 02:04:01,532 Irmã, você pode se casar com quem quiser. 1954 02:04:01,612 --> 02:04:03,727 Na verdade, você pode se casar aqui mesmo. Eu vou sair daqui. 1955 02:04:03,957 --> 02:04:05,548 Não Andhra, Telangana ou Maharashtra. 1956 02:04:05,628 --> 02:04:07,935 Na verdade, vou morar em o templo Mahisasur de Kerala. 1957 02:04:08,015 --> 02:04:09,644 Ele venderá cocos. 1958 02:04:09,823 --> 02:04:10,851 Ele venderá flores. 1959 02:04:11,302 --> 02:04:13,654 E vou trabalhar na sapataria. 1960 02:04:14,015 --> 02:04:14,778 Vamos? 1961 02:04:15,858 --> 02:04:17,059 Ele perdeu a cabeça. 1962 02:04:17,139 --> 02:04:18,188 Adeus, irmã.